Käännös "mujer del pueblo" englanti

Mujer del pueblo

• village woman
• local woman

Käännösesimerkit

village woman

Es sólo una mujer de pueblo.
She's just a village woman.

Se daba cuenta de que ninguna mujer del pueblo se había vestido nunca así.
Mae was well aware: no village woman had ever dressed like that before.

Es una mujer del pueblo que vendrá cada día a guisar y hacer la limpieza.
She’s a village woman who comes in each day to do the cleaning and cooking.”

—Una mujer ha ido al pueblo —les dije. —¿Una mujer del pueblo? —preguntó Qanju.
"A woman has gone into the village," I told them. "A village woman?" Qanju asked.

Ella lo llamaba Folya, o Folka, porque era una mujer de pueblo, nacida detrás de la valla de la granja.
She called him Folya, or Folka, for she was a village woman, born behind the pale.

Tendría que estar por encima de cosas así, hacer caso omiso de los disparates que llegara a decir una mujer de pueblo;
She should be above it; she should shrug it off as the ranting of a village woman;

Guy bailó con casi todas las mujeres del pueblo y animó a Lillyth a que lo hiciera con los hombres.
Guy danced with nearly every village woman, no matter what her age or size, and he encouraged Lillyth to dance with the men.

Que lo pillarían, que la reina descubriría que, vestido con ropa de rango y privilegio, se desnudaba para que lo azotara una mujer del pueblo y se pondría furiosa.
He’d be caught, and if the Queen discovered this, that he in clothes of rank and privilege had stripped himself for a village woman to whip, she’d be furious.

sólo estaban sus padres y la mujer del pueblo, sonriente y con las mejillas enrojecidas, la señora Palk, que iba a ir cada día para ayudar en la cocina y a limpiar.
only their parents, and the beaming red-cheeked village woman, Mrs Palk, who was to come in every day to help with the cooking and cleaning.

local woman

Esta chica, Junior… no sé por qué me hace pensar en una mujer del pueblo a la que conocí. Se llamaba Celestial.
This Junior girl—something about her puts me in mind of a local woman I know. Name of Celestial.

—Se cuenta que a una mujer del pueblo la dejó embarazada un soldado negro norteamericano, y cuando nació el bebé, una niña, también era negra.
Story is some local woman got pregnant by a black American soldier, and when the child was born it was black, too, a baby girl.

La chiflada de Magda Dubcek, la mujer del pueblo que había cuidado de Michaela cuando esta aún no sabía caminar, había dicho en una ocasión: «¡Es igualita que tú, Janice! ¡No puede negarse!
Daffy Magda Dubcek, the local woman who had babysat for Janice when Michaela was a toddler, once said, “She’s like you, Janice! She cannot be denied!