Käännösesimerkit
Exposición de los motivos
Statement of motives
- Los motivos de la detención;
The motives of the detention;
Motivos del atentado
Motives for the attack
Conexión por motivo
Linkage by motive
Es posible que el motivo y la intención estén estrechamente ligados entre sí, pero en la Convención no se menciona el motivo.
Motive and intent may be closely linked, but motive is not mentioned in the Convention.
Se desconoce el motivo de su asesinato.
The motive is unknown.
– Los motivos del condenado;
- The motives of the convicted person;
No les faltan motivos.
There is a motive here.
Es un motivo.
That's motive.
Hay un motivo.
There's motive.
¿Motivo, Inspector, que motivo?
Motive, Inspector, what motive?
- El motivo de Pemberton.
- Pemberton's motive.
Su motivo era la ausencia de motivo.
Her motive was no motive.
–Motivo, sí, ¿pero motivo suficiente?
Motive, yes, but motive enough?
Pero tiene que entender sus motivos. —¿Qué motivos?
But you got to look at his motives." "What motives?
—Mis motivos. ¿Y cuáles son mis motivos, Angie?
“My motives. And what are my motives, Ange?”
Son los motivadores, los creadores de motivos.
They are the motivators, the creators of motives.
¿O uno de los criados? —No tenían motivo. —¡Ah, sí, el motivo!
Or one of the servants?” “There’s a certain lack of motive.” “Oh, motive!
¡Era el motivo, el motivo inicial lo que se escuchaba!
es war das Motiv, das erste Motiv, was erklang!
¿Con qué motivo? Dios nos libre, ¿con qué motivo?
What motive? God help us all, what motive?
—Eso no es un motivo.
“That’s not a motive.”