Käännös "mosca de la fruta" englanti

Mosca de la fruta

• fruit fly
• fruitfly

Käännösesimerkit

fruit fly

El Ministerio de Agricultura continuó recibiendo apoyo técnico para controlar y vigilar la población de la mosca de la fruta o del Mediterráneo en la Franja de Gaza.
The Ministry of Agriculture continued receiving technical support to control and monitor the Mediterranean fruit fly population in the Gaza Strip.

De conformidad con el programa regional del PNUD para Asia y el Pacífico, Niue sacará provecho de la asistencia a través de los componentes de silvicultura, industria pesquera, control de la mosca de la fruta, agricultura, turismo y saneamiento del medio del proyectado Programa de ordenación del medio ambiente y los recursos naturales, así como del Programa de desarrollo del sector privado y de otros programas.
Under the UNDP regional programme for Asia and the Pacific, Niue will benefit from assistance through the forestry, fisheries, fruit fly control, agriculture, tourism and environmental management components of the planned Environment and Natural Resources Management Programme, as well as under the Private Sector Development Programme and others.

En colaboración con el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), la FAO está examinando la posibilidad de emplear la técnica de esterilización de insectos para eliminar la mosca de la fruta en la cuenca del Mediterráneo, técnica que contribuyó recientemente a la eliminación del gusano barrenador en África del Norte.
Together with the International Atomic Energy Agency (IAEA), FAO is exploring possibilities for employing the sterile-insect technique to eradicate the Mediterranean fruit fly in the Mediterranean basin, a technique that led to the recent eradication of the screwworm in North Africa.

Se han otorgado varios incentivos para fomentar los cultivos de gran valor, en forma de subvenciones para la siembra y material de plantación, un asesoramiento y una extensión adecuados en materia de investigación, un plan de reembolso de los fletes para la exportación de frutas y legumbres y hortalizas exóticas, créditos y préstamos a tasas de favor otorgados por el Banco de Desarrollo de Mauricio y el apoyo a un importante proyecto nacional sobre la mosca de la fruta destinado a luchar contra este insecto, que constituye un importante obstáculo para la producción frutícola.
Several incentives have been given for the development of high value crops through the provision of subsidized seeds and planting material, proper research advice and extension, a freight rebate scheme for the exportation of exotic fruits and vegetables, credit and loans made available at concessionary rates by the Development Bank of Mauritius and support to a major national fruit fly project to control fruit flies, which present a major constraint to fruit production.

En las islas del Pacifico, las actividades regionales del PNUD que se centran en el desarrollo humano sostenible abarcan esferas relacionadas con la educación básica y el entrenamiento para la supervivencia, la mitigación de la pobreza, el agua y el saneamiento, la salud de la familia y la alimentación, la lucha contra la mosca de las frutas en la agricultura y el desarrollo de la pequeña empresa.
In the Pacific islands, UNDP regional activities focusing on sustainable human development cover areas relating to basic education and life-skills training, poverty alleviation, water and sanitation, family health and food, fruit fly control in agriculture, and small enterprise development.

Cabe citar los ahorros en el uso de fertilizantes gracias al empleo de técnicas nucleares para determinar con mayor eficacia la aplicación óptima y el momento más adecuado; el mayor rendimiento y la resistencia a las enfermedades y la sequía de alimentos y cultivos industriales mediante técnicas de fitotecnia basadas en las mutaciones; el empleo de técnicas nucleares para evaluar la degradación de la tierra y la erosión del suelo en apoyo de estrategias de conservación del suelo; el uso generalizado de tecnologías para supervisar la eficacia de los programas nacionales de vacunación del ganado; y la creación de zonas libres de la mosca de la fruta cuyos beneficios son el aumento de la producción de alimentos, el acceso a los mercados de exportación y mejores oportunidades de empleo.
It includes: savings in fertilizer use made possible through the use of nuclear techniques to more effectively determine optimal application and timing; higher yielding, disease and drought resistant food and industrial crops through mutation assisted plant breeding techniques; use of nuclear techniques to assess land degradation and soil erosion in support of soil conservation strategies; widespread use of technologies to monitor the effectiveness of national livestock vaccination programmes, and; the creation of fruit fly free areas that have brought benefits of increased food production, access to exports markets and better employment opportunities.

Esta actividad complementa la asistencia proporcionada por otros donantes tales como AusAID y será respaldada por proyectos regionales del PNUD como el de la lucha contra la mosca de la fruta.
This activity complements assistance provided by other donors such as AusAID, and will be assisted by UNDP regional projects such as that to control the fruit fly.

—Bueno, sabes más o menos lo que hace la mosca de la fruta, ¿no?
Well, you have a basic understanding of the fruit fly right?

—Una copia de un poema titulado «Oda a una mosca de la fruta».
“A copy of a poem entitled ‘Ode to a Fruit Fly’ was found above the visor.

Los científicos de tu época han aislado el gen para una mosca de las frutas que no tiene ojos.
Scientists of your time have isolated the gene for a fruit fly that is eyeless.

Hasta tuvo el valor de repartir copias del poema sobre la mosca de la fruta.
He’d even had the nerve to hand out copies of his poem about the fruit fly.

Esta era la batalla de las mentes, y Tom podía vencer a esta gigantesca mosca de la fruta astuta.
This was the battle of the minds, and Tom could beat this overgrown fruit fly.

O a una mosca de la fruta. Pero Lord Muerte no dio muestras de utilizar sus fusiles.
Or a fruit fly.” But Senator Tod didn’t seem to be about to use his guns.

Cuanto más observaba las mutaciones de la mosca de la fruta, más le parecía que no servían para nada;
The more he looked at fruit-fly mutations, the more it seemed to him they didn’t account for anything;

Leyó uno de sus viejos poemas sobre un melocotón que se enamora de una mosca de la fruta.
He read one of his old poems about a peach that falls in love with a fruit fly.

No porque les interesaran esas cosas en sí, como tampoco nos interesan a nosotros los ojos blancos de la mosca de la fruta.
Not that those things would interest them as such, any more than the white eyes of the fruit fly interest us as white eyes.

fruitfly

Retiró una toallita de té de una pecera con un gesto florido y me mostró lo que parecía una gran cantidad de larvas de la mosca de la fruta. —¿Gusanos? Mycroft sonrió.
He pulled a tea towel off a goldfish bowl with a flourish and showed me what appeared to be a large quantity of fruitfly larvae. “Maggots?” Mycroft smiled.

Establecer el primer contacto era siempre la parte más peliaguda, puesto que la ignorancia de Desmond se hallaba en su apogeo, y siempre había la posibilidad de que «la mosca de la fruta número uno» gritase: «¡Vete a joder a otro sitio, baboso hijo de puta!», corriera al teléfono y avisara a la tía May, echando así al traste toda la operación.
Making the first contact was always the trickiest part, since Gary Desmond’s ignorance was at its fullest, and there was always the chance that Fruitfly Number One would scream ‘Fuck off you slimy bastard,’ run to the phone, and warn off his Auntie May, thus putting the kibosh on the whole operation.