Käännös "mordido por un perro" englanti

Mordido por un perro

• bitten by a dog

Käännösesimerkit

bitten by a dog

Justo como ha dicho, he sido mordido por un perro. ¿Cómo puedo detenerlo?
You say I've been bitten by a dog. How would I stop a dog?

Ser mordido por un perro es demasiado molesto. ¿Por qué debería disculparme?
Getting bitten by a dog is upsetting enough. Why should I apologize?

Querido, yo estaba sentado en casa viendo la televisión cuando recibí una llamada, diciendo que a Sarla, tu tía la ha mordido por un perro, y ella ha falleció.
Dear, I was sitting at home and watching television.. ..when I received a call, that Sarla, your aunt.. ..has been bitten by a dog, and she passed away.

Después de haber sido mordido por un perro, uno podría no quererlos pero uno no nace odiándolos.
After you've been bitten by a dog, you might not like them, but you weren't born to hate them.

Sólo piensa que fuiste mordido por un perro con rabia.
Just think of it like you got bitten by a dog with rabies.

Ella me dijo que había tantas posibilidades de que me cayese encima un rayo como de ser mordido por un perro.
She said I had as much chance of being struck by lightning as I had of being bitten by a dog.

Además, ¿cómo podría uno rehusar a ser mordido por un perro que desea morder?
Besides, how is one to refuse to be bitten by a dog that means to bite?

Sabemos que B fue mordido por el perro y también que salió bastante malherido de la pelea.
We know that B was bitten by the dog and also that he was fairly seriously injured in the fight.

Estrella, la monja enfermera española, estaba vendando la pierna a una mujer que había sido mordida por un perro.
Estrella, the Spanish nursing sister, was bandaging a woman whose leg had been bitten by a dog.

—El robot fue mordido por un perro —murmuró Hrsh-Hgn—. Ha estado basstante excitante aquí arriba.
'The robot was bitten by a dog,' murmured Hrsh-Hgn, 'It'ss been ssomewhat exciting up here.

Catherine, mordida por un perro, no lloraría ni siquiera si «se hubiera visto lanzada entre los cuernos de una vaca brava».
Catherine, bitten by a dog, would not cry out even “if she had been spitted on the horns of a mad cow.”

Nunca he conseguido superar mi miedo infantil a ser mordido por un perro, y los grandes perros ladradores me paralizan.
I have never managed to overcome my childhood fear of being bitten by a dog, and large barking dogs petrify me.

La última vez anduvo perdida varios días y cuando me la trajeron estaba mordida por un perro y volada de fiebre.
The last time she wandered lost for several days, and when they brought her to me, she had been bitten by a dog and was burning with fever.

Decir que los lores son perjudiciales o inútiles equivale a decir que hay que quebrantar los Estados y que los hombres no han nacido para vivir como los rebaños, ramoneando la hierba y mordidos por el perro.
To say that the lords are mischievous or useless is as much as to say that the state should be revolutionized, and that men are not made to live like cattle, browsing the grass and bitten by the dog.

Fue en la última celda de ese rincón de olvido donde encerraron a Sierva María, a los noventa y tres días de ser mordida por el perro y sin ningún síntoma de la rabia.
It was in the farthest cell of this forgotten corner where they would lock Sierva María ninety-three days after she had been bitten by the dog and showed no symptoms of rabies.