Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Los principios básicos de la información sobre los estupefacientes deben proporcionar un conocimiento objetivo, en lugar de crear temor, y aumentar la toma de conciencia, en lugar de moralizar.
The basic principles for information about drugs are to provide objective knowledge rather than to create fear and to increase awareness rather than to moralize.
UNITAR y la organización crearon una alianza innovadora para capacitación sobre ética y finanzas con la idea de "moralizar" el sector financiero y proteger los intereses de los inversores después del estallido de la crisis financiera internacional.
UNITAR and the organization launched an innovative training partnership on ethics and finance with a view to "moralizing" the finance sector and protecting the interests of investors in the wake of the international financial crisis.
Esta posición tiene un doble mérito; el de la sencillez (se considerará declaración interpretativa la que los Estados declaren como tal) y el de “moralizar” la práctica seguida en la materia al impedir que los Estados “jueguen” con las calificaciones de las declaraciones que formulan con el propósito de eludir las normas relativas a las reservas o engañar a las demás partes Véanse supra, párrs. 254 a 256.
This position has the dual merit of simplicity (an interpretative declaration is whatever States declare is one) and of conferring “morality” on the practice followed in the matter by preventing States from “playing around” with the names they give to the declarations they make with a view to sidestepping the rules governing reservations or misleading their partners. See paras. 255-257 above.
Agradezco el respaldo de la comunidad internacional, que ha sabido interpretar nuestro deseo de moralizar la función pública.
I wish to express my gratitude for the support of the international community, which understood our desire to bring morality to public administration.
Esta posición tiene un doble mérito: el de la sencillez (se considerará declaración interpretativa la que los Estados califiquen de tal) y el de "moralizar" la práctica seguida en la materia al impedir que los Estados "jueguen" con las calificaciones de las declaraciones que formulan con el propósito de eludir las normas relativas a las reservas o incluso engañar a las demás partes Véase el comentario del proyecto de directiva 1.2, párr. 5.
This position has the dual merit of simplicity (an interpretative declaration is whatever States declare is one) and of conferring “morality” on the practice followed in the matter by preventing States from “playing around” with the names they give to the declarations they make with a view to side—stepping the rules governing reservations or misleading their partners. / See the commentary to draft guideline 1.2, para. (5).
Es decir, que tenemos fe en las Naciones Unidas aun si la suerte de la gestión del medio siglo que acaba de vivir la humanidad desde su creación ha sido diversa. ¿Pero qué hubiera ocurrido si no hubieran estado allí las Naciones Unidas para canalizar las medidas a favor de la paz, para administrar la posguerra así como la guerra fría, para dar su aval moral a la emancipación de los pueblos, para coordinar la asistencia y el desarrollo económico y social y para moralizar y ordenar las relaciones entre las naciones y entre los seres humanos?
Thus, we have faith in the United Nations even though the half century through which mankind has lived since its creation has been experienced many ups and downs. But what would it have been like had the United Nations not existed to channel activities for peace, to oversee the post-war period and the cold war, to give its moral sanction to the emancipation of peoples, to coordinate assistance for economic and social development and to set a moral standard and order relations among nations and human beings?
El Decreto-ley Nº 25.418, del 7 de abril, que procura "moralizar la administración de justicia", suspendió la Constitución de 1979, en cuanto fuese incompatible con aquél.
Decree—Law No. 25.418 of 7 April, which is designed to ensure “the moral administration of justice”, suspended the 1979 Constitution as being incompatible with it.
Esta actitud supone favorecer la supresión de los proyectos de artículo 13 y 15, es decir, precisamente de las disposiciones del proyecto de artículos que pretenden "moralizar" la cuestión de la continuación de los tratados en caso de conflicto armado.
This view amounts to support for the deletion of draft articles 13 and 15 -- in other words, precisely the provisions that aim to introduce a moral dimension to the question of the survival of treaties in cases of armed conflict.
No vas a empezar a moralizar, ¿verdad?
Not gonna start moralizing, are you, robbing Uncle Sam for undeclared cash?
No pretendas moralizar con tu estrecha perspectiva
Do not presume to moralize with your narrow perspective.
Antes de que empecéis a moralizar, echad un vistazo alrededor.
Before you all begin to moralize, you take a look around.
Se moralizar psicólogos como tú que hacen de la sociedad puritana y de mente estrecha.
It's moralizing psychologists like you that make society puritanical and narrow-minded.
Antoine... No estoy en condiciones de moralizar, pero hay un limite.
Antoine... all right, so I'm in no position to moralize... but there's a limit.
Pero no era el momento para entregarse a la metafísica o para moralizar.
But this was not the time for metaphysics or for moralizing, he told himself.
No pretendo moralizar, Dave, eso es asunto de tu madre.
I’m not moralizing, Dave. That’s your mother’s department.
Gente que puede permitirse moralizar y emitir juicios.
People who can afford to moralize and make judgments.
—De todos modos, gracias por acusarme de moralizar y no de tener celos.
“Anyway, thank you for accusing me of moralizing and not of jealousy.”
—No es de su incumbencia —dijo Appleford—, o de la de su marido, moralizar sobre el tema.
“It’s really not up to you,” Appleford said, “or your husband, to moralize.
Veneran el éxito amoral y también les gusta moralizar sobre lo bueno y lo malo.
They worship amoral success, and they also love to moralize about right and wrong.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test