Käännös "mojigato" englanti

Mojigato

substantiivi

• prude
• prig
• hypocrite

Käännösesimerkit

prude substantiivi

- ¡Eres un mojigato!
- You're a prude!

Eres una mojigata.
You're such a prude.

Es tan mojigato.
Such a prude.

Es una mojigata.
She's fucking prude.

No seas mojigato.
You fucking prude!

- No soy mojigato.
-I'm not a prude.

¿Desnuda o mojigata?
Nude or prude?

—No soy un mojigato, Janne.
I'm no prude, Janne.

Qué mojigatos sois los dreen.
You Dreens are such prudes.

¡Qué mojigatos sois los americanos!
You Americans are such prudes.

¿Acaso era esa chica una mojigata?
Was this girl a prude?

—¿Me convierte eso en una mojigata?
“Does that make me a prude?”

Penny no era ninguna mojigata.
Penny wasn’t a prude.

Tal vez era una mojigata.
Perhaps I was a prude.

Si no fueras tan mojigata, lo habrías entendido así. —¡No soy una mojigata! —chilló Helen—.
If you weren’t such a damned prude you’d realize that.” “I’m not a prude!” Helen screamed at him.

Eres un mojigato, Ptolomeo. —¡No lo soy!
You’re such a prude, Ptolemy.” “I am not!

¿No serás un poco mojigato, socio?
You some kind of prude, partner?

prudish adjektiivi

Y no seas mojigata.
And don't be prudish.

Es infantil, mojigato.
He's childish. He's prudish.

- No seas mojigata.
Don't be getting so prudish.

Intenta parecer mojigata.
She tries to look prudish.

Realmente son bastante mojigatas.
They're quite prudish really.

No soy mojigata.
I'm not prudish.

¿No tan mojigata, eh?
Not so prudish, eh?

No estoy siendo mojigata.
I'm not being prudish.

Ella es un poco mojigata
She's a little prudish

—No seáis mojigato, Marlowe.
‘Don’t be prudish, Marlowe.

—Hay gente tan mojigata…
“People can be so prudish,”

¿Dónde está mi mojigata amiguita?
Where’s my prudish little friend?

—Hace años que no soy mojigata.
“I haven’t done prudish in years.”

—Una tiquismiquis, una quisquillosa, una viuda mojigata.
A stickler, a fusspot, a prudish widow.

—¡Deja de ser tan mojigata!
“Stop being so prudish,”

—No seas tan mojigato, querido hermano.
“You mustn’t be prudish, big brother.

—¿Es demasiado mojigata para semejante insinuación?
‘She’s too prudish to have it suggested?’

No era justo que la gente fuera tan mojigata.
It was unfair that people could be so prudish.

No sabía que eras tan mojigata.
I didn't know you were so prudish."

sanctimonious adjektiivi

Sin embargo, incluso un examen superficial de este tipo de enfoque mundial revela que es mojigato, si no hipócrita.
However even a cursory examination of this brand of globalism reveals it to be sanctimonious, if not hypocritical.

Es una ironía que en nuestra época los perpe-tradores de estos excesos hablen de la tolerancia para ocultar su verdadero rostro y para mantener una mojigata apariencia de respetabilidad.
It is ironical that in our times the perpetrators of these excesses talk about tolerance in order to hide their real face and to maintain a sanctimonious façade of respectability.

Ponte mojigata en otra parte.
Get sanctimonious somewhere else.

No seas tan mojigato.
Stop being so fucking sanctimonious.

Es un mojigato chiflado.
He's a sanctimonious stooge.

- Bien, ¿eres una mojigata?
Well, are you sanctimonious?

- Es un mojigato.
- Sanctimonious old buzzard, ain't you?

-Un discurso mojigato equivocado.
A sanctimonious speech that's dead wrong.

- No te pongas mojigato ahora.
- Don't get all sanctimonious now.

Mojigato hijo de perra.
You sanctimonious son of a bitch.

No te hagas ahora la mojigata.
Don't get all sanctimonious.

Sois unos hipócritas mojigatos.
You are a sanctimonious hypocrite.

–Está haciéndose el mojigato, Abe.
“You’re sanctimonious, Abe.

Gazmoño, mojigato Ferguson.
Priggish, sanctimonious Ferguson.

–¡El muy mojigato, remilgado y engreído!
The sanctimonious, puffed up prig!

La acabo de llamar «puta mojigata».
I just called her a sanctimonious bitch.

¡La policía! ¡Pobre Molly! ¡Mojigato hipócrita!
The police! Poor Molly! Sanctimonious bastard!

¡Aquella gente es tan condenadamente mojigata!
Those people are so damned sanctimonious.

—Eso —dijo Joss— es de un mojigato que da pena.
“That,” said Joss, “sounds uncomfortably sanctimonious.”

prig substantiivi

Ponlo en evidencia al mojigato, Northerton.
Smoke the prig out, Northerton. Smoke him.

Ella era una mojigata egoísta.
Oh, she was a selfish little prig.

- No sea mojigato.
- Now, don't be a prig.

Es una mojigata arrogante.
She's an arrogant little prig.

Como si esos mojigatos comprendieran.
As if those prigs understood.

Ella es una mojigata tensa.
She's an uptight prig.

¡El señor Tilney no es ningún mojigato!
Mr Tilney is not a canting prig!

- Como las mojigatas.
- Prigs don't.

Es ud. una mojigata, Señora.
You are a prig, madam.

¿Cuándo te volviste tan mojigato?
When did you become such a prig?

Lástima que fuese un mojigato.
Too bad he was such a prig.

¡Qué pequeño mojigato había sido!
What a little prig he’d been!

Odioso mojigato presumido.
Odious stuck-up prig.

Haley podía ser un mojigato, y hasta un mojigato religioso, o podía ser un hombre con muchos miedos.
Haley might be a prig, even a religious prig, or he could be a man with many fears.

—¡Cómo puedes ser tan mojigata!
What a prig you are!

—Los australianos son unos patanes, y los ingleses unos mojigatos.
“Australians are boors, and Englishmen are prigs.”

No soy un mojigato con ínfulas, como Yardley.
I am not a consequential prig, like Yardley!

Pero no quería parecer un mojigato.
But I didn’t want to come across as a prig.

las que no, la consideraban una provinciana mojigata.
those who didn’t thought her a provincial prig.

priggish adjektiivi

Me pondré enfermo si sigues siendo tan mojigata.
- I might well be if you're being so priggish.

y un tal reverendo Bridgman, que es de lo más mojigato.
and a Reverend Bridgman, who is insufferably priggish.

—Supongo que pensarás que soy un mojigato.
‘I suppose you think I’m being priggish.

Si no fueras tan mojigata y tan cascarrabias.
You weren’t priggish and scolding, at least.

Eso o Ferda los ha seleccionado por ser tan mojigatos como él.
Or else Ferda selected them for like-minded priggishness.

Y cree que eso le da derecho a lanzarme una mirada mojigata.
And he thinks that gives him the right to raise a priggish eyebrow.

—Ferda al principio estaba bien, pero últimamente se ha puesto bastante mojigato.
Ferda was all right at first, but lately he's grown priggish.

hypocrite substantiivi

—le pregunta añadiendo a la voz el mensaje de que se ha vuelto una mojigata.
he asks, his voice making it clear that she’s a hypocrite.

Las mujeres de este país, se lo digo yo que he visto mundo, son unas mojigatas y unas frígidas. Así como suena. Me acuerdo yo de una mulatita que dejé en Cuba.
Les femmes de ce pays, et vous pouvez me croire, j'ai bourlingué, sont des hypocrites, et toutes frigides C'est comme je vous le dis, je me souviens d’une petite mulâtresse que j'ai laissée à Cuba.

Y pasó a informar a los comensales de que el profesor, en carta enviada unos días antes al consejo de la Comunidad por mediación del abogado Renzo Galassi-Tarabini (¿podía elegirse un letrado más santurrón, más mojigato, más halto[4] que ése?), había pedido permiso oficialmente para restaurar a sus expensas, «para uso de la familia y de los posibles interesados», la antigua y pequeña sinagoga española de Via Mazzini, que desde hacía por lo menos tres siglos no se dedicaba al culto, sino que servía de trastero.
Listen to what comes next, though.” And he went on to tell everyone at the table that a few days before professor Ermanno had written to the council of the Jewish community through Renzo Galassi-Tarabini (could he possibly have picked a more hypocritical, haltot old humbug of a lawyer than that?) and officially asked permission to restore at his own expense, “for the private and exclusive use ofhis family and of those who might possibly be interested”, the small ancient Spanish synagogue in via Mazzini, which had not been put to religious use for at least three centuries and was now used as a storeroom.