Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
El Gobierno de China señaló que no era conveniente extender la fiscalización al conjunto de los isómeros, ésteres, éteres y análogos de las sustancia sicotrópicas ya enumeradas en las Listas I y II del Convenio de 1971 porque no todos ellos presentaban el mismo potencial de dependencia ni la misma tendencia al uso indebido.
The Government of China indicated that it was not desirable to extend controls collectively to the isomers, esters, ethers and analogues of psychotropic substances already listed in Schedules I and II of the 1971 Convention because they did not all have the same potential dependence property and abuse tendency.
Si no se ha conseguido hacer que las escorias sean estables e insolubles, su utilización en la tierra o su eliminación final en los vertederos tiene el mismo potencial de liberación de sustancias potencialmente nocivas que se ha descrito anteriormente.
If slag has not been rendered stable and insoluble, its use on land or its ultimate disposal in landfill has the same potential for release of substances of concern as described above.
Además, el estudio revela que existen otros metabolitos desconocidos con el mismo potencial de bioacumulación.
In addition to this, the study reveals that there are other unknown metabolites with the same potential for bioaccumulation.
En la política, el Consejo afirma, entre otras cosas, que su opinión es que los hombres y las mujeres tienen el mismo potencial para ser investigadores competentes.
In the policy the council among other things states that The Danish Council for Independent Research is of the opinion that men and women have the same potential for becoming competent researchers.
La lucha contra el terrorismo y el diálogo entre civilizaciones presuponen como condición indispensable lograr que todos los seres humanos gocen del mismo potencial de desarrollo humano.
The struggle against terrorism and the dialogue among civilizations presuppose the essential need for all human beings to be able to enjoy the same potential for human development.
A pesar de que las armas convencionales no tienen el mismo potencial de destrucción que las armas nucleares, hemos visto en muchos lugares del mundo el sufrimiento y la destrucción que han causado.
Although conventional weapons do not have the same potential for destruction as nuclear weapons, we have seen in many parts of the world the suffering and destruction they have caused.
Es casi seguro que el dinero en papel, digital, plastico o mas aun biometrico se an el verdadero medio de intercambio, con el mismo potencial de deuda ilimitada que tenemos ahora
It is a certainty that paper, digital, plastic or more likely biometric ID money, would be the real medium of trade with the same potential for creating unlimited debt money we have now.
Sé que tenía la misma magia oscura y el mismo potencial de maldad.
I know that he had the same dark magic and the same potential for evil.
Así que usted vio... el mismo potencial que vi en Cam.
So, you saw the same potential that I saw in Cam.
Mi doctor me dice que tienes el mismo potencial que ellos.
My doctor says you have the same potential as they do.
Del mismo modo que la sinceridad tiene grados, pues no todo el mundo es sincero en igual medida, tampoco todos los buscadores tienen el mismo potencial de conocimiento o comprensión.
Just as sincerity is marked by degrees – not all are equally sincere, so all seekers do not have the same potential for knowledge or insight.
—La verdad es que no, sólo es algo, y eso es lo que estoy intentando decirte, quítate la oscuridad y tendrás a una persona con el mismo potencial que cualquier otra, y esa persona se merece una vida.
“Actually, no, it’s just a thing and that’s what I’m trying to tell you, take away the darkness and there’s a person with the same potentials as anyone else, and that person deserves a life.
Cómo los dos eran gemelos y cómo cada uno heredó el mismo potencial, pero sólo uno de ustedes hizo uso de él mientras que el otro escogió hacer otra cosa, algo distinto e inferior… La gente dice que es una lástima.
How the two of you are twins, how you each inherited the same potential, but only one of you made use of it, while the other chose to do something else, something less. People say what a shame it is.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test