Käännös "misma indulgencia" englanti

Misma indulgencia

• same indulgence

Käännösesimerkit

same indulgence

Y quizá podría extender la misma indulgencia para mí.
And perhaps you might extend the same indulgence to me.

Nada tenía de jactancioso, frívolo o matón, como otros niños criados con la misma indulgencia.
There was nothing of the boastful, frivolous, or bully about him, unlike other boys raised with the same indulgence.

Pero ante la cercanía de la piel tibia y tostada de aquella muchacha, el resto del mundo sólo era para el Payanés un desteñido telón de fondo, los cerdos del monte con su sed, el muerto con su desgracia a cuestas, las tortugas y sus huellas, las piedras que ponen el lomo para que las mujeres laven, las mujeres que enjuagan sus sábanas en aguas de muerto, las flautas de millo con su algarabía, aun la propia voz de la muchacha que iba hilvanando palabras y nombrando nimiedades, inventos menores de Dios, que era antes que nada el creador de esa piel que ahora rozaba la suya con la misma indulgencia con que el fondo del champán iba lamiendo la superficie del agua.
But with the closeness of that girl’s warm, tanned skin, the rest of the world was a faded backdrop for Payanés: the thirsty pigs from the mountain, the cadaver with its shame on display, the turtles and their tracks, the rocks that give a surface for the women to wash on, the women who rinse their sheets in waters of death, the flutes with their racket, even the girl’s voice that was stitching words and pointing out trifles, lesser inventions of God, who was above all else the Creator of that skin that was brushing against his with the same indulgence with which the bottom of the champán was licking the surface of the water.