Käännös "mirada atenta a" englanti

Mirada atenta a

• attentive look at
• close look at

Käännösesimerkit

attentive look at

Todos mantenían la misma mirada atenta que los guardianes.
They all had the same attentive look about them as the door guards.

Wade Rawley mantuvo una mirada atenta mientras Gordon Hammond le daba una explicación sobre el especial carácter geológico del Estrecho del Mississippi, el Sound.
Wade Rowley kept an attentive look on his face as Gordon Hammond gave him an overview of the geological uniqueness of Mississippi Sound.

—Atrás —dijo con tono irritado a las mujeres que aparecieron por la puerta, junto con un matón de pelo moreno y mirada atenta y fría, y un par de chicos preuniversitarios con los ojos vidriosos, que no tendrían más de dieciséis años. Cuando todos se quedaron parados mirando, alargó una mano y le dijo a la mujer rubia—: ¡Llévatelos contigo a la cocina! Ulrika, halt sie zurück.
“Get back,” he said in an annoyed voice to the women who had appeared in the door, along with a cold, dark-haired, attentive-looking bruiser and a couple of glassy prep-school boys, no more than sixteen—and then, when they all still stood staring—flicked out a hand. “In the kitchen with you! Ulrika,” he said to the blonde, “halt sie zurück.” The tapestry was stirring;

Mientras esperaba para ser presentado y Jack entregaba sus informes, observó a sir James. Tenía facciones pronunciadas, gruesos párpados, una mirada franca y semblante grave, y no parecía muy alegre. Sabía que sir James tenía fama de puritano y que le gustaba cantar tractos y salmos a bordo, pero conocía a hombres devotos que habían demostrado que también sabían empuñar una espada. Y cuando el almirante volvió la cabeza para saludarle y él vio que tenía una mirada atenta, inteligente y sagaz, sintió una gran satisfacción y pensó: «Este hombre no es un tonto».
During the brief interval while Jack delivered his dispatches before introducing him, he studied Sir James's face: grave, heavy-lidded eyes, a distinguished, earnest face, not much given to merriment. He knew Sir James's reputation as a blue-light Admiral, a friend to tracts and psalms, but he had known men of the Book prove most effectual men of the sword as well and when the Admiral turned to him and he caught his intelligent, penetrating, politely attentive look he felt his heart rise: this man was no fool.

close look at

Pero si das una mirada atenta a estas firmas, son un poco... desiguales.
But if you have a nice, close look at these signatures, they're a little inconsistent.

Apolinar dirigió aTorcuato una mirada atenta y escrutadora.
Apollinaris gave Torquatus a keen, close look.

Era un ingenioso comienzo para un extraño librito —que trataba de relaciones humanas más que florales— que había tenido buena acogida a finales de los setenta (no imprescindible para tenerlo en la mesita de centro, ni mucho menos, pero una mirada atenta a la biblioteca de un ciudadano de mediana edad lo descubriría, polvoriento y olvidado, junto a otros viejos conocidos con la firma del doctor Spock y de Shirley Conran, y un manoseado ejemplar de La tercera vida de Grange Copeland de Alice Walker).
It was an ingenuous beginning for a strange little book more about relationships than flowers that went on to sell well and steadily through the late seventies (not a coffee table essential by any means, but a close look at any baby-boomer's bookshelves will reveal it lying dusty and neglected near those other familiars, Dr. Spock, Shirley Conran, a battered Women's Press copy of The Third Life of Grange Copeland by Alice Walker).

Era un ingenioso comienzo para un extraño librito —que trataba de relaciones humanas más que florales— que había tenido buena acogida a finales de los setenta (no imprescindible para tenerlo en la mesita de centro, ni mucho menos, pero una mirada atenta a la biblioteca de un ciudadano de mediana edad lo descubriría, polvoriento y olvidado, junto a otros viejos conocidos con la firma del doctor Spock y de Shirley Conran, y un manoseado ejemplar de La tercera vida de Grange Copeland de Alice Walker). La popularidad de El nuevo poder de las flores a nadie sorprendió más que a la propia Joyce. El libro prácticamente se había escrito solo;
It was an ingenuous beginning for a strange little book – more about relationships than flowers – that went on to sell well and steadily through the late seventies (not a coffee table essential by any means, but a close look at any baby-boomer’s bookshelves will reveal it lying dusty and neglected near those other familiars, Dr Spock, Shirley Conran, a battered Women’s Press copy of The Third Life of Grange Copeland by Alice Walker). The popularity of The New Flower Power surprised no one more than Joyce.