Käännös "migra" englanti

Migra

• migrate

Käännösesimerkit

migrate

Se desconoce el número de mujeres que migra para contraer ese tipo de matrimonio.
The number of women who migrate as a result of such marriages is unknown.

Cuando una familia entera migra, la movilidad puede generar tensiones intergeneracionales y entre los sexos.
78. When an entire family migrates, mobility can lead to gender and inter-generational tension.

Es natural que la población migre en busca de prados más verdes.
People naturally migrate to seek greener pastures.

Total de personas que migra-ron a otras regiones
Total number of people migrating to other regions

Además de estos casos graves de explotación de la niña que migra de manera ilícita (que no son poco frecuentes), la niña es vulnerable a la explotación y corre el riesgo de ser víctima de ella incluso cuando migra lícitamente.
Beyond these severe cases of exploitation of the girl child in irregular (but not uncommon) migration, girls are at risk and vulnerable to exploitation even when regular migration occurs.

Total de personas que migra-ron de otras regiones
Total number of people migrating from other regions

Con respecto a las mujeres migrantes, el Gobierno considera preocupante el número de mujeres jóvenes que migra.
With regard to migrant women, the Government was concerned at the numbers of young women migrating.

Sin embargo, una gran parte de la población de Mongolia migra hacia la China en el invierno.
However, a large part of the population in Mongolia migrates to China in the winter.

Pinche migra, me volvió a agarrar.
Click migrate, grab me again.

Por eso es que migró de Valtane a mi.
That's why it migrated from VaItane to me.

¿la presión migra?
- Does the pressure migrate?

Migró desde Nunavut.
Migrated from Nunavut.

- Sí. - El nanoenjambre, migra.
- The nano swarm, it migrates.

Sí, la migra nos agarró.
Yes, we grabbed migration.

Tras un año, migra a la superficie.
After about a year, it migrates towards the surface.

Migra al norte para el invierno.
Uh, migrates north for the winter.

El dinero es siempre es feliz cuando migra.
Money's always happiest when it migrates.

Migró a su hígado, colon y estómago.
It migrated To his liver, colon and stomach.

[La comitiva entera migra;
[The whole company migrates;

La peste bovina migró a la gente y se convirtió en sarampión.
Rinderpest in cattle migrated to people and became measles.

¿O migra? La otra vez fue como si se enganchara con mi dedo.
Or does it migrate? Last time it felt as though I’d hooked it with my finger.

O quizá esta población fue la única que migró a la jungla, lo que sería la razón de su supervivencia.
Or maybe this population is the only one to migrate into the jungle, which is why they survived.

Migró, deslizándose por debajo de la piel peluda, una piel que ahora estaba pringada de sangre.
It migrates, sliding under the hairy skin, skin now greasy with blood.

La noche avanzaba, tan interminable como la carretera. La luna migró paulatinamente por la bóveda celeste.
The night wore on, as endless as the road. The moon gradually migrated across the sky.

—¿Un ave que migra al sur en busca de sol y arena? —insistí. Ryan no sonrió.
"Snowbird migrating south for some sun and sand?" I persisted. Ryan didn't smile.

Durante los últimos días previos a la duodécima expedición, el teléfono migra a tu escritorio como recordatorio secreto.
The last few days before the twelfth expedition, the phone migrates to your desk as a secret memento.

Sabíamos que después de la muerte el alma migra a otro mundo, y nuestra visión era tan deficiente que presumimos que ese otro mundo sería Overland.
We know that after death the soul migrates to another world, and so inadequate was our vision that we presumed that other world to be Overland.

Ahora es el alimento el que migra hacia nosotros, junto con artículos de lujo y otros bienes de consumo que no existieron durante la mayor parte de la historia humana.
Food now migrates to us, along with luxury goods and other consumables that never existed through most of human history.