Käännös "miedo a la ansiedad" englanti

Miedo a la ansiedad

• fear of anxiety

Käännösesimerkit

fear of anxiety

En la investigación de los posibles vínculos entre algunos de esos atentados o todos ellos, la Comisión descubrió determinados vínculos potenciales, en particular: el modus operandi o el patrón general de utilizar artefactos explosivos; la naturaleza del delito o la intención de delinquir que subyacía bajo los atentados, a saber, atentar contra políticos o periodistas influyentes, así como provocar el miedo y la ansiedad generalizados entre elementos de la población atentando contra emplazamientos públicos, desestabilizando la situación de seguridad y causando daños en las infraestructuras; y la identidad de los autores, al menos de algunos de los atentados.
14. In investigating the potential links between some or all of these attacks, the Commission has identified certain potential linkages, notably the mode of operation, or the general pattern of using explosive devices; the nature of the crime or the criminal intent underlying the attacks, namely, targeting politicians or influential journalists, as well as creating widespread fear and anxiety among elements of the population by targeting public locations, destabilizing the security situation and causing damage to infrastructure; and the identity of perpetrators, of at least some of the attacks.

La comunidad mundial se enfrenta a múltiples crisis que afectan al comportamiento humano e interestatal en todos sus aspectos, aumentando las tensiones, la incertidumbre e incluso el miedo y la ansiedad.
The world community is confronted with multiple crises that touch upon human and inter-State behaviour in all its aspects, heightening tensions, uncertainty and even fear and anxiety.

De hecho, intensificarán la carrera de armamentos, al crear una atmósfera de miedo y de ansiedad; disminuirán la comprensión y la confianza internacionales; crearán una atmósfera insegura y turbulenta en diferentes regiones, y reducirán a cenizas cualquier esperanza de construir una comunidad internacional basada en el imperio de la ley.
In fact, it will intensify the arms race by creating an atmosphere of fear and anxiety; it will diminish international understanding and confidence; it will create an insecure and turbulent atmosphere in different regions, and it will turn to ashes all hopes for building an international community based on rule of law.

También se observaron entre los niños trastornos del sueño, miedo, rabia y ansiedad.
Signs of fear, anger, anxiety and sleeping disorders were also apparent among the children.

Además de vigilar y tratar a los grupos de alto riesgo (principalmente las personas que participaron en las actividades para hacer frente al desastre), ese programa incluye actividades destinadas a detectar y tratar el cáncer de tiroides entre las personas que estuvieron expuestas a él cuando eran niños en 1986 y difundir información concreta y clara sobre los efectos de la radiación con el fin de aliviar el estrés, el miedo y la ansiedad experimentada por muchos residentes de la zona.
In addition to the monitoring and treatment of high-risk groups (mainly liquidators), the agenda includes efforts to detect and treat thyroid cancer among those who were exposed as children in 1986 and to disseminate accurate and clear information on the impact of radiation as a way of relieving the stress, fear and anxiety experienced by many area residents.

Entre ellas se incluyen la longevidad (vida) y la salud e integridad físicas, que disminuyen por motivos obvios cuando existen violaciones sistemáticas; el ejercicio de las emociones (que, según ella, exigen que el desarrollo emocional de la persona no se vea obstaculizado por el miedo y la ansiedad); la capacidad de emplear el razonamiento práctico (abotargado por atrocidades hasta el punto de que su legado provoca, entre otras cosas, enormes distorsiones en la sensación de control de los propios planes de vida); la capacidad de pertenencia a un grupo sin sufrir humillaciones y por la que se muestre respeto, incluida la consideración de que todas las personas tiene la misma valía; y la capacidad de tener un control básico del propio entorno político y material.
These include longevity (life), bodily health and bodily integrity, all of which are diminished in obvious ways by systematic violations; the exercise of emotions (which according to her require "not having one's emotional development blighted by fear and anxiety"); the ability to use practical reason (stunted by atrocities to the extent that their legacies lead to, among other things, great distortions in one's sense of control over one's own life plans); the capacity to engage in forms of affiliation that are free from humiliation and that exemplify respect, including equal worth; and the ability to have basic control over one's political and material environment -- all of which are diminished or undermined in the wake of violations.

Todos los miedos todas las ansiedades todas las decisiones.
All fear all anxiety all decision.

El miedo y la ansiedad soplaban como un viento helado en su interior.
Fear and anxiety swept through him like a gust of icy wind.

Una mujer, la cara arrugada por el miedo y la ansiedad, se adelantó hacia ellos.
A woman came forward, her face twisted by fear and anxiety.

Vio su miedo y su ansiedad, la tentación que bullía en ellos, y supo que se los había ganado.
He saw their fear and anxiety—and their temptation—and knew he had them.

El miedo y la ansiedad se adueñaron de Lorlen cuando el semicírculo de magos empezó a retroceder.
Lorlen felt a rush of fear and anxiety as the half-circle of magicians flinched away.

Tener invitados en su casa evitaba que cayese presa del miedo y la ansiedad.
Having guests in his house kept him from descending into his fear and anxiety.

El miedo y la ansiedad que le producía pensar en la posibilidad de encontrarse con los cuerpos de Giordino y los arqueólogos habían desaparecido para dar paso a una sensación de alivio.
The fear and anxiety that he might stumble across the bodies of Giordino and the archaeologists were swept away in a wave of relief.

El elemento clave del curso de un día de infiltrado fue ayudar a Bosch a ocultar el miedo y la ansiedad y canalizarlos en el personaje que representaría.
The key point of the one-day UC school was to help Bosch conceal fear and anxiety and channel them into the persona he would be taking on.

Eso era lo que Tomapastillas, el señor del Mal y el resto del personal querían, pero todos los miedos y las ansiedades provocados esa noche superaban la capacidad de los fármacos.
At least, that was what Gulp-a-pill and Mr. Evil and the rest of the staff wanted, but all the fears and anxieties created that night were far beyond even the medications' capabilities.

Era como si todo el miedo y la ansiedad del pasado año se hubieran ido acumulando en su interior y ahora, pegada a Knosso, pudiera dejarlos salir finalmente.
It was as if all the fear and anxiety of the past year had been gathered up and now, by clinging to Knosso, she was finally able to let it slip away from her.