Käännös "meticulosamente" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adverbi
Esas incursiones fueron premeditadas y meticulosamente planificadas.
These incursions were premeditated and meticulously planned.
Esas disposiciones reflejaban sus obligaciones de manera tenue y meticulosamente redactada, sin ir más allá.
Those provisions were a mild and meticulously worded reflection of their obligations -- nothing beyond that.
En el afán por lograr este ideal, el Consejo de Derechos Humanos cumple meticulosamente con la función que se le ha asignado.
In the quest for this ideal, the Human Rights Council meticulously fulfils the role assigned to it.
Funcionarios judiciales de alto nivel examinaban meticulosamente las denuncias sobre violaciones de derechos.
High-ranking judicial officials meticulously examined allegations of rights violations.
El Gobierno de China responde meticulosamente a cada una de ellas.
The Government of China takes care to answering meticulously every one of them.
El comité examinó meticulosamente las disposiciones de la ley.
The committee carried out a meticulous review of the provisions of the Act;
Los miembros de esta fuerza registraron meticulosamente el buque y fotografiaron sus documentos y los diarios de a bordo.
The members of this force searched the boat meticulously and photographed its papers and official logs.
Hemos cumplido con nuestras obligaciones derivadas de la Convención meticulosamente y de buena fe.
We have fulfilled our obligations under the Convention meticulously and in good faith.
adverbi
Su labor se centra en cuestiones de importancia prioritaria para las organizaciones participantes, mediante la identificación de cuestiones de gestión, administrativas y de programación concretas, con miras a proporcionar a los órganos legislativos de las organizaciones participantes recomendaciones prácticas y orientadas hacia la acción sobre cuestiones meticulosamente definidas.
It focuses its work on important priority items for the participating organizations, identifying concrete managerial, administrative and programming questions aimed at providing the legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations on precisely defined issues.
En este sentido, el Japón celebra que en mayo en la Conferencia Diplomática de Dublín se aprobara la Convención sobre Municiones en Racimo, cuyo contenido fue presentado meticulosamente por el Embajador O'Ceallaigh, de Irlanda.
In this vein, Japan welcomes the adoption at the Dublin Diplomatic Conference in May of the Convention on Cluster Munitions, whose contents were precisely introduced by Ambassador O'Ceallaigh of Ireland.
A lo largo del mundo, hay muchos lugares antiguos que se construyeron alineados meticulosamente con constelaciones, principalmente con Cygnus y Orión.
Throughout the world there are numerous ancient sites that were built in precise alignment with constellations, primarily Cygnus and Orion.
Alguien se tomó su tiempo con esto, lo pensó todo meticulosamente.
Someone took their time with this, precisely thinking it through.
el instante de un puntapié es meticulosamente preciso, como un servicio de tenis;
a punt’s timing is minutely precise, like a serve’s;
El olor del polvo en los orificios de su nariz era algo que podía ser sentido meticulosamente, examinado con precisión.
The odor of dust in his nostrils was something to be carefully sensed, precisely examined.
Voldemort levantó la Varita de Saúco, cogiéndola tan delicada y meticulosamente como la batuta de un director.
Voldemort raised the Elder Wand, holding it as delicately and precisely as a conductor's baton.
Parece que el asalto ha sido meticulosamente coordinado, porque todas las explosiones han tenido lugar a las cuatro en punto de la madrugada.
It appears as though the assault was carefully coordinated because all the explosions happened at precisely 4 A.M.
Como si hubiera oído su nombre, el nazi apareció en la puerta principal, con su uniforme meticulosamente pulcro.
As if drawn by his own name, the Nazi appeared at the front door, looking fussily precise in his uniform.
Lo vivió todo meticulosamente, los dedos en el extremo del brazo por encima del tórax, que retenía la pelvis, sujeta a las caderas.
It was all precisely lived, the fingers at the end of the arms above the rib-cage collecting the pelvis, attaching the hips.
Pasó la mano por los cuadrados y juntó dos para inspeccionar las puntadas: uniformes pero no meticulosamente iguales.
Running her hand over the squares, she pulled two tight to inspect the stitching: it was even without being overly precise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test