Käännös "meterte a" englanti

Meterte a

• get into
• get you to

Käännösesimerkit

get into

Al carajo con ellos. Tienes que meterte a este negocio bien, viejo.
You've got to get into this business proper, mate.

¿Crees que puedes meterte a la cama con cualquier Tom, Dick o Mahoma y luego enseñar a chicos católicos?
You think you can get into bed with any Tom, Dick or Mohammed and then teach wee Catholic kids?

No es nada malo meterte a una propiedad de que no es tuya?
There is nothing wrong in getting into a property that is not yours?

Si estás planeando salir con una... excusa mala para meterte a mi casa... así podemos "transar"...
If you're planning on coming up... with some lame-ass excuse to get into my house... just so we can "hook up"...

Entonces, no es nada malo meterte a mi casa?
So, it's not a bad thing to get into my home?

Es como meterte a un baño caliente.
It's like getting into a hot bath.

- Oye, ¿intentaste meterte a la casa anoche?
- Hey, did you try to get into the house last night?

¿Tratas de meterte a la mía?
You trying to get into mine?

—¿Puedes meterte en él?
‘Can you get into it?’

Tienes que meterte en una banda.
You need to get in a gang.

Pero antes tienes que meterte en la mochila.
But you have to get in your backpack.

—Tendrás que meterte aquí. —¿Qué? ¡No!
“You’ll have to get in here.” “What? No!”

—¿Quieres meterte en esto?
”You want to get in on this?“ I said.

—¿Vas a meterte en líos por esto?
“Will you get in trouble for this?”

—Tienes que meterte ahí dentro.
You have to get in here.

—¿Estás dispuesta a meterte en una cesta?
“You’re willing to get in a basket?”