Käännös "meramente negativa" englanti

Meramente negativa

• merely negative

Käännösesimerkit

merely negative

Suponiendo, por ejemplo, que el párrafo 3 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas se hubiese convertido en principio del derecho internacional consuetudinario, la elaboración de una convención sobre codificación en que se autorizara a todo Estado supuestamente lesionado a recurrir ipso facto a la adopción de contramedidas, sin intentar previamente una solución amistosa ¿no afectaría a la supervivencia y el desarrollo ulterior de dicho principio? ¿Tiene el principio la función meramente negativa de condenar los medios no pacíficos? ¿No contiene también, como tendemos a creer, directrices positivas de ámbito general respecto de la primacía de medios amistosos así como de "la justicia" y "el derecho internacional"?
Assuming, for example, that paragraph 3 of Article 2 of the United Nations Charter had become a principle of customary international law, would the survival and further development of such a principle not be affected by the provision of a codification convention authorizing any allegedly injured State to resort to CMs ipso facto, namely without any prior attempt at an amicable settlement? Does that principle have the merely negative function of condemning non-peaceful means? Does it not also contain - as we are inclined to believe - positive guidelines of a general scope with regard to the primacy of amicable means as well as "justice" and "international law"?