Käännös "mera negligencia" englanti

Mera negligencia

• mere negligence

Käännösesimerkit

mere negligence

De acuerdo con lo anterior, y ya que la mera negligencia estatal derivaría per se en una grave violación del derecho a la salud, se propone incorporar este derecho en el proyecto de artículos, con el amplio alcance que actualmente se reconoce al derecho a la salud.
In view of the foregoing, and since mere negligence by the State would per se result in a serious violation of the right to health, this right should be incorporated in the draft articles with the wide scope currently accorded to the right to health.

O bien, como propone otro comentarista, la cuestión de la diligencia debida se plantea no sólo en relación con la mera negligencia de los funcionarios estatales, sino que consiste en la adopción de las medidas razonables de prevención que cabría esperar de un gobierno bien administrado en circunstancias similares.
Or alternatively, as another commentator suggests, due diligence "results from more than mere negligence on the part of state officials ... it consists of the reasonable measures of prevention that a well-administered government could be expected to exercise under similar circumstances".

Esos seis elementos de la prueba son: a) el contexto social y político; b) el orador, por ejemplo, su estatuto e influencia; c) la intención de la declaración, en contraposición con una mera negligencia; d) su contenido o forma, por ejemplo el estilo o nivel de provocación; e) el alcance de la declaración, por ejemplo si tiene carácter público y el tamaño de su audiencia; y f) la probabilidad e inminencia de causar un daño efectivo.
The six test questions concern: (a) the social and political context; (b) the speaker, for example his or her status and influence; (c) the intent of a speech act, as opposed to mere negligence; (d) its content or form, for example style or degree of provocation; (e) the extent of the speech, for example its public nature and the size of its audience; and (f) the likelihood and imminence of actually causing harm.