Käännös "mente dejando" englanti

Mente dejando

• mind leaving

Käännösesimerkit

mind leaving

El recuerdo de los ojos fieros e irritados de Patsy Knox se insinuó en su mente, dejando un residuo, un regusto rancio.
The memory of Patsy Knox's fierce and angry eyes slid through his mind, leaving a residue, a taste of staleness.

Cuando Lokar se puso el dispositivo, las imágenes ilusorias de la ciudad se desvanecieron en su mente, dejando sólo cruda realidad.
When Lokar put the device on, the illusory images of the city faded in his mind, leaving only ugly reality.

—Él dejó que el modelo parcial de Elena creado cuando habían hecho el amor se fuese desvaneciendo de su mente, dejando el modelo normal de Elena lleno de suposiciones, muy similar a los que tenía de todos sus conocidos.
“I understand.” He let the partial model of her which he’d acquired as they’d made love fade from his mind, leaving only an ordinary, guesswork-driven Elena-symbol, much like those he possessed for everyone else he knew.

El rostro de su hermana, conservado en su mente como una fotografía a lo largo de todos aquellos años (La-hermana-pequeña-que-se-había-casado-bien) había desaparecido súbita y misteriosamente de su mente, dejando un brumoso espacio en blanco en el lugar que hubiera tenido que ocupar la imagen.
Her sister's face, held in her mind like a photograph all these years (The Younger Sister Who Had Married Well), had gone suddenly and mysteriously out of her mind, leaving only a fogged blank where the picture should have been.

Lentamente se cerró a sí misma, se cerró al frío y al olor, cerró los ojos y la mente, dejando abierta una rendija por si el tipo volvía a entrar para orinar o para seguir buscando, pero la rendija era cada vez más pequeña, y Eva se sumergía cada vez más en la oscuridad.
Slowly she seemed to shut down, against the cold and the smell, closed her eyes and her mind, leaving only one small corner of consciousness open in case he came in again to pee, or to search more thoroughly, but the corner became smaller, she receded inwards and downwards in the dark, and a last thought flew quickly through her mind: how on earth had she ended up here?