Käännös "mentalmente perturbado" englanti

Mentalmente perturbado

• mentally disturbed

Käännösesimerkit

mentally disturbed

174. Independientemente de lo que precede, conforme a la mencionada ley se ejerce un control judicial permanente de la legalidad de la internación de una persona en un hospital psiquiátrico o un asilo de asistencia social, y también están sujetas a control su permanencia en tal institución junto a personas mentalmente perturbadas, la observancia de los derechos de tales personas, las condiciones de vida reinantes en dichas instituciones, y también la legitimidad del uso de medios de coerción directa.
174. Independently of the foregoing, permanent court control pursuant to the above—mentioned act is exercised with respect to the lawfulness of the patient's admission to a mental hospital or a social assistance home and his remaining there together with mentally disturbed persons, the observance of the rights of those persons, the living conditions there, as well as the legitimacy of using means of direct coercion are also subject to control.

Al parecer estaba mentalmente perturbado en el momento de hacer su declaración y más tarde intentó verbalmente retirar lo que había dicho.
He seemed to have been mentally disturbed at the time of the statement, and he had later orally tried to withdraw what he had stated.

Otro factor que consideró pertinente el Tribunal fue el de las pruebas psiquiátricas de que Soering estaba mentalmente perturbado en el momento de la comisión del delito.
Another factor the Court found relevant was psychiatric evidence that Soering was mentally disturbed at the time of the crime.

175. Conforme a la ley citada, la coerción directa (en forma de sujeción, administración coactiva de drogas, inmovilización e incomunicación) de las personas mentalmente perturbadas puede aplicarse sólo cuando dichas personas atentan contra su salud o su vida o contra la salud o la vida de otras personas o contra la seguridad pública o si destruyen objetos cercanos en forma violenta.
175. Pursuant to the act under discussion direct coercion (in the form of holding down, compulsory use of drugs, immobilizing and isolation) towards mentally disturbed persons may be applied only when such persons make an attempt against their own or other persons' health or life, against public safety, or if they destroy nearby objects in a violent way.

¿Sabes? Esa gente, están mentalmente perturbados.
You know, those people, you know they're mentally disturbed.

Desde entonces ella es una poco mentalmente perturbado.
Since then she's a bit mentally disturbed.

El secuestrador es radical, talvez mentalmente perturbado.
The kidnapper's extreme, maybe mentally disturbed.

¿Qué le hace pensar que está mentalmente perturbado?
What makes you think he's mentally disturbed?

Según sus superiores, era mentalmente perturbado y violento.
According to his superiors, he was mentally disturbed and violent.

Está mentalmente perturbada, a veces necesita que la traten con firmeza.
She is mentally disturbed, sometimes she requires to be firmly handled.

Ya era bastante malo cuando ocurría con enfermos corrientes; pero con pacientes mentalmente perturbados resultaba desastroso.
It was bad enough when that happened in medical nursing, but with mentally disturbed patients it was disastrous.

Estamos tratando ahora con un hombre mentalmente perturbado, pero de acuerdo con lo que dice esta muchacha, puede y quiere, siempre que aceptemos sus términos, descifrar la fórmula.
We know we are dealing with a mentally disturbed man, but according to this girl, he can and will, granted his terms, decode the formula.

—Añada —prosiguió Gram— mentalmente perturbado, radical fanático, una criatura, anótelo bien, una criatura, no un hombre, que cree que el fin justifica los medios, sean cuales sean éstos.
‘Add to that,’ Gram said, ‘mentally-disturbed, fanatically radical, a creature – note that: a creature, not a man – who believes any means whatsoever is justified by the end.

En el curso de su carrera como carcelero nocturno del Módulo 2700, sólo ha provocado tenues resentimientos a los miles de reclusos que supervisó, todos los cuales eran reos de poca monta, mentalmente perturbados, incapaces de perpetrar robos a mano armada ni asesinatos.
In the course of his career as Module 2700 night jailer, he incurred only mild resentment from the thousands of inmates he supervised, all of whom were mentally disturbed misdemeanants incapable of perpetrating armed robbery and murder;