Käännös "menos publicidad" englanti

Menos publicidad

• less publicity
• less advertising

Käännösesimerkit

less publicity

29. Al mismo tiempo que los gobiernos son renuentes a aceptar que su soberanía sea limitada por un control internacional de sus decisiones relativas a la observancia de la competencia, pueden estar más preparados a admitir procedimientos voluntarios que supongan recomendaciones no vinculantes y que comportarían menos publicidad que los procesos jurisdiccionales; si los gobiernos "perdedores" aceptasen esas recomendaciones no obligatorias, tendrían la oportunidad de demostrar que están dispuestos de buena fe a cooperar, sin posibilidad alguna de sentar un precedente.
To the extent that Governments are unwilling to have their sovereignty limited by international control over their competition enforcement decisions, they may be more prepared to agree to voluntary procedures resulting in non-binding recommendations, and which would involve less publicity than would adjudicative processes; should "losing" Governments accept such non-binding recommendations, it would give them the opportunity to show good-faith willingness to cooperate without any possibility of creating a precedent.

Debajo de la superficie, con mucho menos publicidad, están las respuestas silenciosas emprendidas con los métodos de investigación, determinación de los hechos, buenos oficios, mediación, persuasión personal y resolución de conflictos, previstos en los Capítulos VI y VIII de la Carta.
Beneath the surface, gaining far less publicity, are the quiet responses undertaken with the tools of investigation, fact-finding, good offices, mediation, personal persuasion and conflict resolution laid out in Chapters VI and VIII of the Charter.

28. Al mismo tiempo que los gobiernos son renuentes a aceptar que su soberanía sea limitada por un control internacional sobre sus decisiones relativas a la observancia de la competencia, pueden estar más preparados a admitir procedimientos voluntarios que supongan recomendaciones no vinculantes y que comportarían menos publicidad que los procesos jurisdiccionales; si los gobiernos "perdedores" aceptasen esas recomendaciones no obligatorias, tendrían la oportunidad de demostrar que están dispuestos de buena fe a cooperar, sin posibilidad alguna de crear un precedente.
30. To the extent that Governments are unwilling to have their sovereignty limited by international control over their competition enforcement decisions, they may be more prepared to agree to voluntary procedures resulting in non-binding recommendations, and which would involve less publicity than would adjudicative processes; should "losing" Governments accept such non-binding recommendations, it would give them the opportunity to show good-faith willingness to cooperate without any possibility of creating a precedent.

57. Se da mucha menos publicidad a la frustración que al potencial de esas novedades.
57. Frustration is much less publicized than the potential of these novelties.

28. Al mismo tiempo que los gobiernos son renuentes a aceptar que su soberanía sea limitada por un control internacional de sus decisiones relativas a la observancia de la competencia, pueden estar más preparados a admitir procedimientos voluntarios que supongan recomendaciones no vinculantes y que comportarían menos publicidad que los procesos jurisdiccionales; si los gobiernos "perdedores" aceptasen esas recomendaciones no obligatorias, tendrían la oportunidad de demostrar que están dispuestos de buena fe a cooperar, sin posibilidad alguna de crear un precedente.
28. To the extent that Governments are unwilling to have their sovereignty limited by international control over their competition enforcement decisions, they may be more prepared to agree to voluntary procedures resulting in non-binding recommendations, and which would involve less publicity than would adjudicative processes; should "losing" Governments accept such non-binding recommendations, it would give them the opportunity to show good-faith willingness to cooperate without any possibility of creating a precedent.

- La financiación pública para hacer frente al problema del analfabetismo ha disminuido claramente en varios países árabes, y se da cada vez menos publicidad al problema, lo que contrasta con el aumento de la financiación para la educación básica (si bien este último tipo de educación, pese a su importancia, sigue padeciendo claramente de una financiación suficiente para llevar a cabo sus programas y para su desarrollo cuantitativo y cualitativo).
- Government funding for action to address the problem of illiteracy is quite clearly in decline in the various Arab countries, and less and less publicity is being devoted to the issue, in contrast to the increase in funding for basic education (although the latter type of education, important as it is, still suffers from clearly inadequate funding for its programmes and its quantitative and qualitative development).

* La financiación pública para hacer frente al problema del analfabetismo disminuye en diversos países árabes, y se da cada vez menos publicidad al problema, lo que contrasta con el aumento de la financiación para la educación básica;
* Government funding for action to address the problem of illiteracy is in decline in the various Arab countries, and less and less publicity is being devoted to the issue, in contrast to the increase in funding for basic education

A nivel de los países, la financiación pública destinada a las medidas para hacer frente al problema del analfabetismo disminuye claramente y se dedica cada vez menos publicidad a la cuestión, en contraste con el aumento de la financiación para la educación básica (si bien esta modalidad de educación, pese a su importancia, sigue padeciendo una financiación obviamente insuficiente para sus programas y su desarrollo cuantitativo y cualitativo).
At the country level, Government funding for action to address the problem of illiteracy is quite clearly in decline, and less and less publicity is being devoted to the issue, in contrast to the increase in funding for basic education (although the latter type of education, important as it is, still suffers from clearly inadequate funding for its programmes and its quantitative and qualitative development).

Además, la mayor parte de los recursos se asignan a las situaciones graves de corrientes migratorias masivas, mientras que otras situaciones, tan graves como las anteriores, pero que reciben menos publicidad y son más prolongadas, no reciben los recursos que necesitan.
In addition, most resources were allocated to critical situations of mass migratory flows, while other situations, which were just as serious but received less publicity and lasted longer, were not allocated the resources they needed.

Cuanta menos publicidad tenemos, mejor vamos.
The less publicity we have, the better off we are.

—¿Porque dan más dinero? —Porque hay menos publicidad. Puedes tener éxito y ser un desconocido.
‘More money?’ ‘Less publicity. You can be quite successful and still not be well known.’

El día anterior al lanzamiento de la "Gansas" al espacio se lanzó un vuelo que tuvo mucha menos publicidad.
On the day after the Gansas was ejected into space, a much less publicized flight began.

Si hubieran hecho menos publicidad, hace tiempo que estarían aquí. Las esperamos de un momento a otro.
If I had less publicity they would have been returned long ago. We expect them home.

Lo que pasa en realidad es que a la mierda de las empresas, y Mouth Corporation tiene como el que más, se les da mucha menos publicidad de la que merecen gracias a ti. —Se echó hacia atrás.
What’s actually going on is that the bad corporate stuff, which Mouth Corp does as much as anybody, gets a lot less publicity than it deserves, thanks to you.’ She sat back.

Esta pérdida recibe menos publicidad ahora porque no se anuncia llamando tanto la atención: las tormentas de polvo de los ochenta se mantienen modestamente cerca de casa en vez de oscurecer los cielos de un Este densamente poblado.
The loss gets less publicity now, because it doesn’t advertise itself as conspicuously: the dust storms of the ’80s modestly kept themselves near home instead of darkening the skies of the densely populated East.

El mar Mediterráneo también guarda algunos secretos y, aunque ha tenido menos publicidad, la región de Romondo, en el Pacífico, al sudeste de Japón, ha sido en los dos últimos siglos el escenario de más desapariciones de embarcaciones que las producidas en los demás océanos.
The Mediterranean Sea has its share. And though it has received less publicity, the Romondo region of the Pacific southeast of Japan has been claiming more ships over the last two centuries than most of the oceans combined.