Käännös "menos prometedor" englanti

Menos prometedor

• less promising

Käännösesimerkit

less promising

No obstante, la situación general es menos prometedora.
But the overall state of affairs is less promising.

Sin embargo, los resultados en el resto del mundo en desarrollo han sido menos prometedores y obligan a los gobiernos y a la comunidad que financia el desarrollo a comprometerse más.
The results in the rest of the developing world, however, have been less promising and require increased engagement from Governments and the development finance community.

La limitación de la elección de estudios para las mujeres y las niñas puede conducir a perspectivas de carrera menos prometedoras e ingresos menores.
Limited study choices of women and girls can lead to less promising career prospects and earnings.

En el caso del saneamiento, no obstante, las tendencias son menos prometedoras.
In the case of sanitation, however, trends are less promising.

Mientras que las intervenciones encaminadas a reducir la demanda tienen probabilidades de éxito, las medidas para reducir la oferta (distintas de la lucha contra el contrabando) son menos prometedoras.
While interventions to reduce demand are likely to succeed, measures to reduce supply (other than controls on smuggling) are less promising.

Puesto que la superficie de exploración será mayor y habrá más oportunidades y por otra parte el capital disponible para inversiones no es ilimitado, esto quiere decir que los capitales disponibles para las zonas geológicamente menos prometedoras serán menores.
Since there will be more acreage, more opportunities and the absolute amount of risk capital is not unlimited, it will mean that fewer sums will be available for geologically less promising areas.

A la luz de las perspectivas menos prometedoras para el futuro inmediato, la ejecución del programa de eficacia de la ayuda tiene una importancia cada vez mayor.
54. In the light of the less promising outlook for the near future, implementation of the aid effectiveness agenda assumes ever-greater importance.

Si bien la economía mundial ha mostrado indicios de recuperación de la crisis económica y financiera, el panorama para el empleo y los medios de subsistencia es menos prometedor.
9. While the global economy has shown signs of recovery from the economic and financial crisis, for jobs and livelihoods the picture is less promising.

Menos prometedores fueron los resultados de un estudio efectuado a finales de 2011, que no consiguió demostrar que la utilización diaria de un microbicida vaginal basado en antirretrovirales tuviera efecto preventivo alguno.
Less promising were study results in late 2011 that failed to demonstrate any prevention benefit from daily use of a vaginal antiretroviral-based microbicide.

93. La situación resulta menos prometedora para las regiones que en el presente informe se definen como nuevas regiones problemáticas para el narcotráfico.
93. For those areas which have been highlighted in the present report as emerging problem regions for drug trafficking, the situation looks less promising.

Esta búsqueda se vuelve menos y menos prometedora.
This search gets less and less promising.

Si los marcianos enviaran una nave a la Tierra, decían podrían aterrizar en un lugar menos prometedor en medio del desierto del Sahara, por ejemplo.
If the Martians had sent a space probe to Earth. They argued. they could have landed in even less promising terrain... the middle of the Sahara desert.

Toma más tiempo, cuesta más su resultado es todavía menos prometedor.
It takes longer, it costs more, its outcome is even less promising.

Dejagore parecía menos prometedora ahora.
Dejagore looked less promising now.

Hay muchos otros proyectos, incluso menos prometedores, en los que el departamento invierte tiempo y dinero.
There are lots of other – even less promising – projects that the department are putting time and money into.

Eso parece menos prometedor, pensó Renton, imaginándose un bebé en el piso, con su canguro.
This seemed less promising, Renton thought, envisaging a baby in the flat, with a sitter.

Mientras tanto, Stalin había emprendido una aventura aún menos prometedora: el bloqueo de Berlín.
Meanwhile, Stalin had undertaken an even less promising venture: a blockade of Berlin.

En su época había viajado muy lejos en la Tierra Larga, pero rara vez había visto un paisaje menos prometedor.
In his time he’d travelled far across the Long Earth, but he’d rarely seen a less promising landscape.

El matrimonio y la maternidad eran los causantes de aquel cambio, que más tarde he visto en otras mujeres menos prometedoras que ella.
Wifehood and maternity had changed her thus, as I have since seen them change others even less promising than she.

Como hijo menor de un harén, su estatus era a grandes trazos el correspondiente a un hábil hombre de negocios, y sus perspectivas eran mucho menos prometedoras.
As a younger, harem-born son, his status was roughly that of a skilled tradesman, and his prospects were considerably less promising.

El río, que ahora tenía doscientos metros de anchura, parecía contener peces suficientes para satisfacer sus necesidades actuales, pero la tierra era mucho menos prometedora.
The river itself, now about two hundred yards wide, appeared to contain fish enough for their present needs, but the land was much less promising.

Pues en opinión de Isabel, y según el rechazo desdeñoso de su marido, eran, por muy sincera que fuese su ejecución y muy suntuosos que fueran los marcos, cuadros muy malos, obra, si no recordaba mal, de algunos de los menos prometedores aprendices de una escuela menor de Peter Paul Rubens.
For to Isabel’s eye, and according to her husband’s scoffing dismissals, they were, however earnestly executed and sumptuously framed, very bad pictures, by, if she recalled correctly, some of the less promising apprentices of a minor school of Peter Paul Rubens.