Käännös "menos organizado" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
La protección, el acceso a los recursos y la participación política se obtienen mediante la pertenencia a un clan, pero las minorías desplazadas, políticamente menos organizadas, se han visto particularmente expuestas a graves violaciones de los derechos humanos...
While protection, access to resources and political participation are granted through clan affiliation, displaced minorities, politically less organized, have been particularly exposed to serious human rights abuses. ...
Al mismo tiempo, se tiene muy poca o ninguna información de los países donde la sociedad civil está aislada y menos organizada.
At the same time, there is very little or no information from countries where civil society is isolated and less organized.
Con demasiada frecuencia, no se escuchan las voces, menos organizadas, de los sobrevivientes y se atribuye un segundo orden de prioridad, si acaso, a la rendición de cuentas "hacia abajo", que en realidad es también de fundamental importancia.
Too often, the less organized voices of the survivors are not heard, and this equally vital downward accountability is given second-priority at best.
Al mismo tiempo es muy escasa la información de países en que la sociedad civil está menos organizada y se encuentra aislada.
At the same time, there is very little information from countries, where civil society is less organized and isolated.
Las causas que dan lugar a la venta de niños, a la prostitución infantil y a la utilización de los niños en la pornografía tienen numerosas dimensiones que van desde las violaciones estructurales o sistemáticas de los derechos de los niños a las violaciones particulares y menos organizadas.
9. The diverse causes giving rise to the sale of children, child prostitution and child pornography are multidimensional, ranging from structural or systematic to individual and less organized incursions against children.
En esos nuevos conflictos no suelen intervenir ejércitos regulares, sino grupos que están más o menos organizados y más o menos controlados.
Those new conflicts were usually waged not by regular armies, but by groups which were more or less organized and more or less controlled.
El anterior Relator Especial y diversos foros sobre problemas del niño han aislado diferentes factores, de carácter pluridimensional, que abarcan desde los ataques estructurales o sistémicos hasta los individuales y menos organizados.
Different factors have been identified by the previous Special Rapporteur and by different forums addressing children's concerns. They are multidimensional, ranging from structural or systemic to individual and less organized incursions against children.
143. Otro motivo de preocupación es la aparición de una tendencia en la población a proveerse de armas, ya sea a título personal o en el marco de milicias más o menos organizadas en algunos barrios de Bujumbura, en Kamengé y Kinama sobre todo.
143. Another cause for concern is the emerging tendency among the populace to arm themselves, either as individuals or through membership in more or less organized militias in certain areas of Bujumbura, Kamengé and Kinama in particular.
131. En consecuencia, puede decirse, a nuestro juicio, que el sistema interestatal o la "comunidad internacional" no parece menos "organizada" en la esfera de la fiscalización jurídica de la coordinación de las reacciones a los crímenes de los Estados que en otras esferas.
It follows, in our view, that the inter-State system or the "international community" does not seem to be any less "organized", in the area of the legal control or coordination of reactions to crimes of States than in other areas.
Ha habido, como se ha dicho, tentativas de ultranacionalistas aislados o de grupos más o menos organizados de ejercer presión sobre poblaciones minoritarias para que abandonen sus hogares.
There have been, as indicated, attempts made by individual ultra-nationalists or more or less organized groups, pressure applied on minority populations so as to make them abandon their homes.
Esto es interesante. Los primeros asesinatos en Aruba fueron menos organizados y faltó la intensa tortura que vimos en Florida con los Isaacs.
The first kills in Aruba were less organized and lacked the intense torture we saw in Florida
Se ven atrapados en la emoción de ir de asesinato en asesinato y se vuelven menos organizados.
They get caught up in the thrill of going from kill to kill and become less organized.
Las ciudades eran más débiles y pequeñas, y los campesinos estaban menos organizados.
Towns were weaker and smaller, peasants less organized.
Dominaban sobre los menos organizados disidentes, vagabundos y grupos ociosos de la nación.
They could rather lord it over the nation’s less-organized dissies, hobos, and leisure unions.
La mayoría prefiere ir a un restaurante en concreto, y de forma más o menos organizada.
Most of them make a point of going to one particular restaurant, and in a more or less organized way.
Oscar llegaba a las nueve, pero con Wally, que llevaba una vida mucho menos organizada, nunca se sabía.
Oscar arrived at nine. With Wally, whose life was far less organized, one never knew.
El mundo seglar, menos organizado, menos unido, y en esencia menos preocupado, se quedó muy a la zaga;
The secular world, less organized, less united, and, essentially, less concerned, lagged far behind;
En aquellos días todavía albergaba la esperanza de que hubieran emigrado a América, en busca de una comunidad menos organizada.
In those days she still hoped that they had migrated to America, seeking a less organized community.
«Diga lo que quiera -observó Napoleón al joven oficial-, todo es materia, más o menos organizada.» ¿El alma?
‘Say what you like,’ Napoleon told the young officer, ‘everything is matter, more or less organized.’ The soul?
Su comida despedía raros olores a carne, y su vida parecía menos organizada. Las mujeres dominaban a los hombres.
Their food had strange meaty smells, and their lives appeared less organized. Women ruled men.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test