Käännös "menos abiertamente" englanti

Menos abiertamente

• less openly

Käännösesimerkit

less openly

—Todo el pueblo, más o menos abiertamente.
The entire village, more or less openly.

El maestro rezonga, más o menos abiertamente.
The master sulks more or less openly.

El tabernero gordo había estado escuchando más o menos abiertamente.
The fat innkeeper had been listening more or less openly.

En lugar de ser descubierta, ahora tendría que maniobrar más o menos abiertamente para elegir un lugar donde situarse.
She had now, instead of being discovered, to manoeuvre more or less openly for position.

Así que quizá, sin duda, no provocaron el incendio de aquella Babilonia que odiaban, pero debieron de desearlo y alegrarse más o menos abiertamente.
Although they may not have lit—and probably didn’t light—the fires that consumed this hated Babylonia, they must have wanted to, and must have expressed their joy more or less openly.

De estas cuatro obras, yo diría que «Hoja de Niggle» y El herrero de Woolton Mayor son alegorías autobiográficas bastante claras, en las que Tolkien habla más o menos abiertamente de sus intenciones, sus sentimientos y su carrera profesional;
Of these four pieces I would regard ‘Leaf by Niggle’ and Smith of Wootton Major as quite clearly autobiographical allegories, in which Tolkien commented more or less openly on his own intentions, feelings and career;

Él le devolvió la sonrisa, aunque menos abiertamente, y luego, como brotado de aquella sonrisa, sintió, quizá por primera vez desde que la conocía, un impulso, si no propiamente de amor, por lo menos de profundo afecto, una mezcla de compasión y de ternura.
He had returned the smile, a little less openly; and then, as if it had been born from that smile, he had felt — perhaps for the first time since he had known her — a surge, if not of love, at least of deep affection, all mixed up with compassion and tenderness.

Los habitantes de esas regiones, reducidos más o menos abiertamente a la condición de esclavos, pasan continuamente de un conquistador a otro y son empleados como carbón o aceite en la carrera de armamento, armas que sirven para capturar más territorios y ganar así más mano de obra, con lo cual se pueden tener más armas que servirán para conquistar más territorios, y así indefinidamente.
The inhabitants of these areas, reduced more or less openly to the status of slaves, pass continually from conqueror to conqueror, and are expended like so much coal or oil in the race to turn out more armaments, to capture more territory, to control more labour power, to turn out more armaments, to capture more territory, and so on indefinitely.