Käännös "menor de dos males" englanti

Menor de dos males

• less than two evils
• lesser of two evils

Käännösesimerkit

lesser of two evils

Sobre el terreno había numerosos observadores internacionales; si bien es cierto que muchas de las organizaciones a las que pertenecían consideraban que los campos de concentración limitaban los derechos humanos de quienes vivían en ellos, el Gobierno consideraba esa concentración como una medida temporal, y que era el menor de dos males.
There were many international observers on site; while it was true that many of the organizations to which they belonged considered that the regroupment camps restricted the human rights of the camp—dwellers, the Government considered that regroupment was a temporary measure and was the lesser of two evils.

Sin embargo, cuando el regreso forzado es inminente, el ACNUR no puede sino hacer lo más posible para ayudar y proteger a las personas y enfrentar sus duras opciones en función de cada situación, aún cuando la única opción sea elegir el menor de dos males.
However, when forcible return was imminent, the best course for UNHCR was to do its best to assist and protect and to make the hard choices based on each individual situation, even if its only choice was between the lesser of two evils.

El aborto es permitido, sin embargo, cuando la continuación del embarazo supondría una clara amenaza para la vida de la madre, independientemente de si el feto es deforme o no, optándose por el menor de dos males, y también cuando el feto tiene una deformidad grave que no es tratable.
Abortion is permitted, however, when the continuation of the pregnancy would pose a definite threat to the mother's life, whether or not the foetus is deformed, based on the principle of the lesser of two evils, and also when the foetus has a serious deformity that is not treatable.

Hablemos sobre el menor de dos males.
Talk about the lesser of two evils.

Es sólo el menor de dos males.
It's just a lesser of two evils.

Pero es el menor de dos males .
But it's the lesser of two evils.

Ya sabes, el menor de dos males.
You know, the lesser of two evils.

"Elegir el menor de dos males".
"Choose the lesser of two evils."

—Porque la seguridad es el menor de dos males.
Because Security is the lesser of two evils.

–Por ofrecerme la elección del menor de dos males.
For offering me a choice of the lesser of two evils.

Estoy eligiendo entre el menor de dos males al ayudarte.
“I’m choosing the lesser of two evils by helping you.

Siento que a menudo estoy escogiendo el menor de dos males.
I feel like I’m often choosing the lesser of two evils.”

–Nos matarán a todos. –Piensa que es el menor de dos males. –¿Cuál es el otro?
'We'll all be killed.' 'Think of it as the lesser of two evils.' 'What's the other one?'

El menor entre dos males no deja de ser un mal, a fin de cuentas.
The lesser of two evils doesn’t stop being evil on that account.

La pobre chica se vio obligada a elegir entre el menor de dos males, y aquí está.
The poor girl was forced to choose between the lesser of two evils;

No por la conquista o la gloria… ad i chawrti, ¡no!, sino como el menor entre dos males.
Not for conquest or glory – ad i chawrti,no! – but as the lesser of two evils.