Käännös "menciona por su nombre" englanti
- mention by name
- he mentioned by name
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Deseo referirme a la declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de mi país ante la Asamblea en la que confirmó nuestro constante compromiso con un enfoque positivo en nuestras relaciones con Turquía, sin olvidar, no obstante, que ninguno de los problemas que enfrentamos son causados por nosotros, ya que es un hecho y no propaganda que desde 1974 Turquía ha venido presentando reclamaciones explícitas con el objetivo único de reexaminar el statu quo en el Egeo; que Grecia se ha visto sometida a reclamaciones sistemáticas por parte de Turquía en relación con sus derechos y responsabilidades soberanos conferidos por acuerdos internacionales; que desde enero de 1996 Grecia ha hecho frente a las manifestaciones agresivas de reclamos directos de su territorio, que nuestro vecino estaba dispuesto a respaldar con acciones militares; que Turquía, desafiando los tratados existentes desde hace más de 70 años, ha reclamado continuamente las isletas de Imia y un número no determinado de islas en el Mar Egeo, la isla de Gavdhos, ubicada al sudoeste de Creta, y unas “zonas grises en el Egeo” no identificadas, “toda isla que no se menciona por su nombre en el tratado”, y “formaciones geográficas cuyo estatuto no se determina en los acuerdos internacionales”.
I would like to refer to the statement my Minister for Foreign Affairs made to the Assembly in order to confirm that we remain committed to a positive approach in our relations with Turkey — without forgetting, however, that none of the problems we are facing are of our own making: because it is a fact and not propaganda that since 1974 Turkey has presented an open-ended agenda of claims that converge into the single objective of revising the status quo in the Aegean; that Greece has been under the pressure of systematic Turkish claims over our sovereign rights and responsibilities conferred by international agreements; that since January 1996 Greece has faced the aggressive manifestations of direct territorial claims, which our neighbour was prepared to back with military action; that Turkey, challenging existing treaties after more than 70 years, has successively claimed the Imia islets as well as an undetermined number of islands in the Aegean, the island of Gavdhos, which is south-west of Crete, and unspecified “grey areas in the Aegean”, “any island that is not specifically mentioned by name in a treaty”, and “geographical formations whose status is not determined by international agreements”.
Otra enmienda importante a la citada Ley Constitucional es la introducción del término "bosnio" y el hecho de que se mencione por su nombre a todas las demás minorías de Croacia para asegurar su representación proporcional en el Parlamento y en los órganos representativos de las unidades territoriales locales.
Another significant amendment contained in the abovementioned Constitutional Act was the introduction of the term "Bosniac" and the mentioning by name of all the other minorities in Croatia, in order to secure their proportionate representation in parliament and in the representative bodies of local territorial units.
No se menciona por su nombre el establecimiento de un comité especial sobre desarme nuclear, ni la necesidad de que esté tenga un mandato negociador.
There is no mention by name of a special committee on nuclear disarmament or of the need for such a body to have a negotiating mandate.
Podría incluir en el informe un breve párrafo indicando que, respecto de las conclusiones relativas a la República de China, la Sra. Zou dijo que... y que respecto de las conclusiones del Comité relativas a la India, la Sra. Sadiq Ali dijo que..., o indicar que un miembro hizo una reserva, si la Sra. Zou y la Sra. Sadiq Ali prefieren que no se las mencione por su nombre.
For example, it could include in the report a short paragraph to the effect that, in connection with the conclusions concerning the People's Republic of China, Mrs. Zou had stated that ... and that in connection with the Committee's conclusions concerning India, Mrs. Sadiq Ali had said that ...”, or it might state that a member had entered a reservation if Mrs. Zou and Mrs. Sadiq Ali preferred not to be mentioned by name.
- En la página 15 se afirma que varios países de la región, entre los que se menciona por su nombre a Cuba "are countries where mechanisms to avoid access to nuclear facilities and materials and chemical and biological agents by non-state actors involved in violent tactics are definitely needed".
- On page 15, the author states that various countries in the region, among which Cuba is mentioned by name, "are countries where mechanisms to avoid access to nuclear facilities and materials and chemical and biological agents by nonstate actors involved in violent tactics are definitely needed".
El Relator Especial lamenta los casos de gobiernos que pretenden evitar la sola mención de los nombres de las comunidades históricamente discriminadas en sus territorios.
The Special Rapporteur deplores instances where Governments seek to avoid so much as mentioning the names of communities historically discriminated against on their territories.
41. El informe menciona asimismo los nombres de todos los presos fallecidos, su fecha de reclusión y su situación penal.
41. This report also mentions the names of each of the deceased prisoners, their release date and criminal status.
Sólo a los Voroshin se les menciona por su nombre, pero a nadie más.
Only the Voroshins are mentioned by name, no one else.
No menciones nunca mi nombre ni tu relación conmigo.
Never mention my name or your association with me.
La sola mención de su nombre ponía frenética a Anna.
Mentioning his name was enough to make Anna hiss.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test