Käännös "mejorar las capacidades" englanti

Mejorar las capacidades

• improve capabilities
• improve capacities

Käännösesimerkit

improve capabilities

El éxito de los esfuerzos para mejorar la capacidad en este ámbito depende de la colaboración entre los departamentos y los organismos gubernamentales, la comunidad de respuesta, el sector privado y los asociados internacionales.
The success of efforts to improve capabilities in this area depends on collaboration across government departments and agencies, the responder community, the private sector and with international partners.

Es necesario mejorar la capacidad para la adquisición de datos sobre extensas zonas del mundo a la escala debida para supervisar el medio ambiente con eficacia.
There is a need to improve capabilities for data acquisition from large areas of the world on a scale necessary to monitor the environment properly.

a) Mejorar la capacidad de la Organización en el ámbito de la gestión y prestación de servicios
"(a) Improved capability of the Organization in the area of the management and provision of services"

Se organizan periódicamente otras sesiones de formación del personal judicial a fin de mejorar su capacidad y el intercambio de experiencias.
Further training courses for legal officers are organized to improve capability and exchanges of experience.

Queda mucho por hacer y es necesario que prosigan los esfuerzos nacionales e internacionales para mantener y mejorar la capacidad.
Much remains to be done and continued national and international efforts are required to sustain and improve capabilities.

Mejorar la capacidad de detección de objetos más pequeños, especialmente aquellos que se encuentran en la órbita geoestacionaria sobre el Japón;
Improving capability to detect smaller objects, particularly those located in the geostationary orbit above Japan;

Entre esos instrumentos innovadores figura en lugar destacado, como medio para mejorar las capacidades, las tecnologías de la información y las comunicaciones y el gobierno electrónico.
Foremost among those innovative tools and means for realizing improved capabilities are ICTs and the pursuit of e-government.

b) Mejorar los módulos experimentales de capacitación utilizados por las oficinas exteriores y los gobiernos asociados para mejorar su capacidad en nuevas técnicas de evaluación;
(b) Upgrading the experimental training modules used by country offices and partner Governments for improving capabilities in new evaluation techniques;

Mejorar las capacidades y metodologías para hacer evaluaciones bien fundadas de la cobertura, expansión y fiabilidad óptimas de la infraestructura de la red eléctrica en función de las circunstancias locales
Improve capabilities and methodologies to make informed assessments of optimal grid infrastructure coverage, expansion and reliability to serve local circumstances

improve capacities

Mejorar la capacidad de investigación y de trabajo científico;
Improving capacities for research and scientific work

B. Comentario de los examinadores sobre formas de mejorar la capacidad
B. Reviewers' comments on how to improve capacity

c) Mejorar la capacidad de los funcionarios que se ocupan de las zonas rurales; y
To improve capacity of civil servants operating at the rural level and;

Mejorar la capacidad de incorporación de la perspectiva de género a todos los niveles;
Improve capacity for gender mainstreaming at all levels;

Mejorar la capacidad y los conocimientos para proporcionar cuidados de calidad a los niños y protegerlos:
111. Improve capacity and knowledge for quality care and protection of children:

:: Mejorar la capacidad de gestionar los riesgos;
:: Improved capacity to manage risk;

Mejorar la capacidad de gestión de los conocimientos del personal mediante actividades de formación;
Improving capacity of staff in knowledge management through training

d) Mejorar la capacidad para participar de manera eficaz en las negociaciones internacionales.
(d) Improved capacity to effectively participate in international negotiations.

c) Formación del Estado para mejorar la capacidad, la responsabilidad, la capacidad de respuesta y la legitimidad.
State-building to improve capacities, accountability, responsiveness and legitimacy.