Käännös "mejor dicho" englanti

Mejor dicho

adverbi

• rather
• nay

Käännösesimerkit

rather adverbi

O mejor dicho, ¿era todo eso?
Or rather, was that all of it?

O mejor dicho, yo lo estaba.
Or rather, I was.

O, mejor dicho, lo habría sido.
Or rather, it would have been.

O, mejor dicho, una asesina.
Or murderess, rather.

O mejor dicho, vampyros.
Or, rather, vampyres.

O, mejor dicho: el amado.
Or, rather: the beloved.

o, mejor dicho, que deshacer.
or, rather, to undo.

O mejor dicho, hablaban.
Or rather, they talked.

O mejor dicho, alguien.
Or rather, someone.

nay adverbi

Mejor dicho, ¡no tendrían que haberlos matado!
Nay, they should not have dared to strike at them!

Todos estos expertos estaban dispuestos, mejor dicho, ansiosos por cooperar en las investigaciones policiales.
All these experts were willing—nay, eager to cooperate with police investigations.

Llevo semanas, o mejor dicho meses, torturado por dudas y recelos.
For weeks, nay, months, I have been tortured with doubts and misgivings.

Los labios eran tan rojos… mejor dicho, más rojos que en vida, y sus mejillas estaban delicadamente coloreadas.
The lips were red, nay redder than before; and on the cheeks was a delicate bloom.

Su corazón —o mejor dicho, hasta su última célula— se hinchió de orgullo por su propia gloria y belleza.
Her heart, nay, every cell of her swelled in recognition of her own glory and beauty.

Pero ¿qué mente simple y vulgar pudo inducir al vampiro… no, mejor dicho, obligar al vampiro a abandonar la cabina?
But what base and lumpish mind induced the vampire, nay, compelled the vampire to leave the cabin?

encuentro a usted delgado o, mejor dicho, esquelético, si me permite hablarle de médico a médico.
But I find that you yourself are thin. Nay, cadaverous, if I may speak as one physician to another.

La deseó, o mejor dicho, había ansiado tanto tiempo, acumulando ardores que amenazaron con consumirlo durante meses.
He had wanted, nay, craved her for so long, banking the fires that had threatened to consume him for months.

Hacía tiempo que la señora Maurier sabía que el jugo de frutas frescas es saludable, mejor dicho, necesario para la vida en el mar.
Maurier had learned that unadulterated fruit juice was salutary, nay, necessary to a nautical life.

El ruido de los agradecimientos desapareció de la mente de Leonor como si sólo estuvieran ella y otra persona en la sala, mejor dicho, en el mundo entero.
The noisy clamor of the revelers receded for Eleanor as there became only one other person in the room, nay in the whole world.