Käännös "medios incluidos" englanti

Medios incluidos

• media included
• means included

Käännösesimerkit

media included

El Estado parte debe asimismo potenciar sus campañas de sensibilización para concienciar a la población y reducir la prevalencia del odio y la intolerancia en los medios, incluida Internet.
It should reinforce its awareness-raising campaigns to sensitize the public and reduce the prevalence of hatred and intolerance in the media, including the Internet.

La difusión de información en todos sus aspectos, en toda forma y por cualquier medio, incluidos Internet y los proveedores de servicios al respecto;
All aspects of circulating information in any form and through any media, including Internet and Internet service providers.

Éste estaba tratando de diversificar las competencias y los conocimientos especializados del personal aprovechando los nuevos medios, incluidos los medios de comunicación social.
UNICEF was seeking more diverse sources of staff competencies and skills and was taking advantage of new media, including social media.

El racismo moderno, basado cada vez más en la cultura o la nacionalidad, está ampliamente difundido en los medios, incluida la Internet.
Modern-day racism, increasingly based on culture or nationality, was widely disseminated in the media, including the Internet.

Debería incluir el empleo de diversos medios, incluida la radio, la televisión y la prensa escrita, y comprender programas especializados y generales.
It should include the use of different media, including radio, television and print, and encompass both specialized and general programmes.

Antes de 1989 el Estado tenía un monopolio absoluto sobre dichos medios, incluidos prácticamente su total propiedad y el pleno control de su distribución.
Before 1989, the State had a complete monopoly over the media, including almost full ownership and full control over its distribution.

456. En el segundo párrafo del artículo 50 de la Ley fundamental se garantiza la libertad de los medios de información de masas y se prohíbe la censura oficial en dichos medios, incluida la prensa.
456. In paragraph II of article 50, the Constitution guarantees freedom of public information and prohibits State censorship in the media, including in the press.

f) Producción de publicaciones impresas o por otros medios (incluido el electrónico).
(f) Production of publications in print or other media (including electronic).

Cuento la historia entera a los medios, incluido cómo nacieron sus hijos.
I’ll blow the whole thing to the media, including the facts of your children’s births.

means included

La cesión podrá probarse por cualquier medio, incluidos los testimonios".
It may be proved by any means, including witnesses.

Esa Dependencia está esclareciendo los casos de desapariciones empleando distintos medios, incluido el pago de indemnización a las familias de las personas desaparecidas.
This Unit is in the process of clarifying cases of disappearances by various means, including the payment of compensation to the families of disappeared persons.

El principal objetivo del Frente en todo momento ha sido tomar el poder y conservarlo por todos los medios, incluido el terror y el asesinato.
The RUF's principal objective all along has been to take and keep power by all means, including terror and murder.

24. Observa que las metas fijadas para esa conferencia también podrían lograrse por otros medios, incluida la intensificación de los trabajos de la Comisión;
24. Notes that the goals set for such a conference might also be achieved through other means including intensification of work within the Committee;

- las agresiones sexuales (por diversos medios, incluida la violación),
sexual violation (by various means including rape);

La OIM colabora con varios países con miras a ayudarles a aplicarlas por diversos medios, incluidos programas y proyectos de base.
IOM was cooperating with a number of countries to help implement them through a variety of means, including grass-roots programmes and projects.

El programa está abierto a los que desean volver a su casa voluntariamente, pero que carecen de medios, incluida la documentación necesaria para hacerlo.
The Programme is open to those who wish to return home voluntarily but do not have the means, including the necessary documentation, to do so.

El Consejo está tratando de evaluar por varios medios, incluidas pruebas psicológicas, todos los certificados existentes de que el niño es adoptable.
The Council was trying to assess all existing declarations of adoptability by various means, including psychological tests.

El subprograma prosiguió con sus actividades de enlace y cooperación con la sociedad civil por diversos medios, incluida la acreditación de más organizaciones.
The subprogramme continued its efforts in liaison and cooperation with civil society through various means, including the accreditation of new organizations.

Actualmente se presta asistencia de este tipo a las comunidades de zonas remotas por diversos medios, incluidos los servicios judiciales móviles.
Legal aid was already being provided by various means, including mobile court services, to communities in remote areas.

Cada uno conseguía las fuerzas que podía, lo que fuese, en cualquier sitio, por cualquier medio, incluido el reclutamiento.
Each raised what forces he could, any kind, anywhere, by any means, including conscription.

Era una figura habitual en los quemaderos, donde se valía de todos los medios, incluido el soborno, para asegurarse de ser él quien tuviese el honor de encender la hoguera.
He was a familiar figure at the quemerdo, or place of burning, where he used every means, includ- ing bribery, to make sure that he had the honor of lighting the pyre.

También me enteré de que había cedido la parte de la herencia que le correspondía a su hermano menor, casado con una bruja que me odiaba y había intentado hacerme daño por todos los medios, incluido el de echarme un sortilegio.
I also learned that he’d ensured that a large part of his estate would go to his younger brother, who was married to a witch who hated me and had tried to do me harm by any and all means, including casting the evil eye on me.