Käännös "mayores autoridades" englanti
- major authorities
- higher authorities
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Iba tripulada por las dos mayores autoridades del pueblo, el alcalde y el comandante de la guarnición, y media docena de remeros.
It was mounted by the two major authorities of the township: the alcalde and the commander of the garrison and half a dozen boatmen.
El sustancioso y suculento informe comenzaba recordando que la interpretación de la escritura, en sus orígenes, era una de las ramas de la fisiognomía, siendo las otras, para información de quien no esté a la par de esta ciencia exacta, la mímica, los gestos, la pantomima y la fonognomonia, tras lo cual sacó a colación a las mayores autoridades en la compleja materia, como fueron, cada una en su tiempo y lugar, camillo baldi, johann caspar lavater, édouard auguste patrice hocquart, adolf henze, jean-hippolyte michon, william thierry preyer, cesare lombroso, jules crépieux-jamin, rudolf pophal, ludwig klages, wilhelm helmuth müller, alice enskat, roben heiss, gracias a quienes la grafología había sido reestructurada en su aspecto psicológico, demostrándose la ambivalencia de las particularidades grafológicas y la necesidad de concebir su expresión como un conjunto, dado que, una vez expuestos los datos históricos y esenciales de la cuestión, nuestro grafólogo avanzó por el campo de la definición exhaustiva de las características principales de la escritura sub judice, a saber, el tamaño, la presión, el ajuste, la disposición en el espacio, los ángulos, la puntuación, la proporción entre trazos altos y bajos de las letras, o, dicho con otras palabras, la intensidad, la forma, la inclinación, la dirección y la continuidad de los signos gráficos, y, finalmente, habiendo dejado claro el hecho de que el objetivo de su estudio no era un diagnóstico clínico, ni un análisis del carácter, ni un examen de aptitud profesional, el especialista concentró su atención en las evidentes muestras relacionadas con el foro criminológico que la escritura iba revelando a cada paso, No obstante, escribía frustrado y pesaroso, me encuentro ante una contradicción que no veo ninguna forma de solucionar, que incluso dudo que tenga resolución posible, y es que si es cierto que todos los vectores del metódico y minucioso análisis grafológico a que he procedido apuntan a que la autora del escrito es eso que se llama una serial killer, una asesina en serie, otra verdad igualmente irrefragable, igualmente resultante de mi examen y que de algún modo desbarata la tesis anterior, ha acabado imponiéndose, o sea, la verdad de que la persona que escribió esta carta está muerta.
The substantial and juicy report began by noting that the interpretation of writing had originally been one of the branches of physiognomy, the others being, for the information of those not au fait with this exact science, mime, gesture, pantomime and phonognomy, after which he brought in the major authorities on this complex subject, each in his or her own time and place, for example, camillo baldi, johann caspar lavater, édouard auguste patrice hocquart, adolf henze, jean-hippolyte michon, william thierry preyer, cesare lombroso, jules crépieux-jamin, rudolf pophal, ludwig klages, wilhelm helmuth müller, alice enskat, robert heiss, thanks to whom graphology had been restructured as a psychological tool, demonstrating the ambivalence of graphological details and the need to express these as a whole, and then, having set out the essential historical facts of the matter, our graphologist launched into an exhaustive definition of the principal characteristics being studied, namely, size, pressure, spacing, margins, angles, punctuation, the length of upward and downward strokes, or, in other words, the intensity, shape, slant, direction and fluidity of graphic signs, and finally, having made it clear that the aim of his study was not to make a clinical diagnosis, or a character analysis, or an examination of professional aptitude, the specialist focused his attention on the evident links with the criminological world which the writing revealed at every step, Nevertheless, he wrote in grim, frustrated tones, I find myself faced by a contradiction which I can see no way of resolving, and for which I very much doubt there is any possible resolution, and this is the fact that while it is true that all the vectors of this methodical and meticulous graphological analysis point to the authoress of the letter being what people call a serial killer, another equally irrefutable truth finally imposed itself upon me, one that to some extent demolishes that earlier thesis, which is this, that the person who wrote the letter is dead.
El argumento que se emplea a favor de esa distinción es que la antigüedad comporta mayor autoridad, más responsabilidades y, por tanto, más riesgos para la organización.
The argument offered in defence of the distinction made is that with seniority come higher authority, responsibilities and thus higher risks for the organization.
Esto conduciría a una mayor autoridad del Consejo y a que sus decisiones fueran más eficaces.
This would lead to a higher authority of the Council and make its decisions more effective.
La República Checa expresó también la opinión de que una declaración de esa naturaleza podría incluso gozar de mayor autoridad e influir más en la práctica de los Estados que una convención internacional ratificada por sólo un pequeño número de Estados.
The Czech Republic also expressed the view that such a declaration might even enjoy a higher authority and have a greater impact on the practice of States than an international convention ratified by only a small number of States.
Las oficinas de Rumania y la India adujeron que: a) dado que la asignación temporal de funciones a los funcionarios se efectuaba por correo electrónico, frecuentemente, y que el registro de las actualizaciones de la descripción de funciones cada vez que tenía lugar una nueva designación entrañaba numerosos trámites burocráticos; y b) para solventar las incoherencias entre la descripción de funciones y la guía de autorización de documentos cuando los funcionarios afectados desempeñaban el cargo de funcionario encargado en sustitución de otros con mayor autoridad era preciso realizar exámenes periódicos para registrar manualmente en el Sistema de Gestión de Programas los cambios efectuados en la guía de autorización de documentos una vez que quedaba sin efecto la validez del cargo.
68. The Romania and India country offices explained that: (a) temporary designations of responsibilities to staff members were assigned through e-mail frequently, and documenting updates to the table of authority every time there was a new designation would add considerable paperwork; and (b) the process of managing the inconsistencies between the table of authority and the document authorization table when the concerned staff members were acting as officer-in-charge for others with higher authority required regular reviews to manually record changes in the document authorization table in ProMS when the validity period of the officer-in-charge expired.
No hay mayor autoridad que nuestro propio buen juicio... y sentido común.
There is no higher authority, than our own good judgment... and common sense.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test