Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
* Sustitución de piezas para restablecer la capacidad de masticar.
dental replacement in order to restore the ability to chew.
El Foro Permanente recomienda que se enmienden o deroguen las secciones de la Convención relativas a la costumbre de masticar la hoja de coca que sean incompatibles con los derechos de los pueblos indígenas a conservar sus prácticas tradicionales en materia de salud y cultura reconocidas en los artículos 11, 24 y 31 de la Declaración.
The Permanent Forum recommends that those portions of the Convention regarding coca leaf chewing that are inconsistent with the rights of indigenous peoples to maintain their traditional health and cultural practices, as recognized in articles 11, 24 and 31 of the Declaration, be amended and/or repealed.
74. El hábito de masticar hojas de coca es una práctica ancestral de los pueblos indígenas del Amazonas, pero se tipificó como delito mediante la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961.
74. Chewing coca was an ancestral practice of indigenous Amazonian peoples, but had been criminalized through the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs.
A veces se acusa a las mujeres que no pueden tener hijos de "masticar" a sus hijos.
Women who cannot give birth are sometimes accused of "chewing" all their babies.
Se pidió a la Junta que tomara en consideración estos y otros factores al examinar la situación relativa al hábito de masticar hoja de coca.
The Board was requested to take those and other factors into account when reviewing the situation with regard to coca leaf chewing.
No obstante, transcurre un plazo de tiempo entre la causa (fumar o masticar tabaco) y el efecto (enfermedades relacionadas con el tabaco) y, por eso, las altas tasas de morbilidad y de mortalidad que se registran hoy día son el resultado de muchos decenios de un consumo muy intenso de tabaco.
However, there is a period of delay between the cause (smoking or chewing) and the effect (tobacco-related diseases) and, hence, the high levels of disease and mortality occurring today are the result of many decades of very heavy tobacco consumption.
105. Los representantes de Bolivia y el Perú declararon que, en sus países, el hábito de masticar hoja de coca era una tradición ancestral con una larga historia.
The representatives of Bolivia and Peru stated that, in their countries, coca leaf chewing was an ancestral tradition with a long history.
Tampoco podía masticar porque tenía la mandíbula dislocada.
Furthermore, he could not chew, as his jaw bones were dislocated.
5. La transformación que ha sufrido el país se observa también en la evolución de las mentalidades frente a la práctica ancestral de masticar hojas de coca.
5. The changes taking place across the country were translating into changed attitudes to the ancestral practice of chewing coca leaves.
- "Les encanta masticar" . - "Les encanta masticar" .
- "Love to chew." - "That kittens love to chew."
Finalmente, después de masticar y masticar, realmente traga.
Finally, after chewing and chewing he actually swallows.
No podía masticar ni tragar sin pensar en masticar y tragar.
I could not chew and swallow without thinking of chew and swallow.
Masticar, tragar, masticar, tragar, beber un poco de zumo y vuelta a empezar.
Chewing, swallowing, chewing, swallowing, drinking some juice, then starting again.
verbi
Me tiró su bebida a la cara porque - no sabía lo que significaba "masticar". - Esto no es...
She threw her drink my ce because she didn't know what "masticate" meant.
Sé qué tú crees que se debe masticar la comida 20 veces antes de tragarla.
I know you're supposed to masticate your food 20 times before you swallow.
Los animales no pueden masticar carnes duras con caninos planos.
Animals can't masticate tougher meats with dull canines.
- ... pero es muy placentero masticar y tragar estas cosas.
- ...but it is real pleasurable, masticating and swallowing this stuff.
Viajar al clima cálido y al medio de la vida a medio masticar.
Traveling into warm weather and the medium of half masticated life.
por ejemplo, «Tengo que masticar más detalladamente esta información». El fnul no lo advertirá, ¿correcto?
for instance, 'I've got to thoroughly masticate these data.' The Fnool won't know that -- correct?"
Después de masticar un rato dijo—: ¿Tienes pensado ir mañana? —Me gustaría.
After a moment of mastication he said, “You figure on going tomorrow?” “I’d like to.
La voz de Donovan era apagada, con pausas para masticar. —Está reuniendo datos sobre las funciones de la corriente electrónica.
Donovan's voice was muffled, with pauses for mastication, "He's gathering data on electronic stream functions.
Sí, gracias. Un par de ojos enormes en las profundidades de un establo imploraron al grupo que la dejaran masticar en paz.
Yes, thank you." A pair of huge eyes in the depths of a stall beseeched the tour to leave her alone to masticate her hay.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test