Käännös "marcas en los dedos" englanti

Marcas en los dedos

• finger marks
• marks on fingers

Käännösesimerkit

finger marks

La doctora de la ambulancia, que fue la primera en examinar el cuerpo de la víctima, dijo que tenía marcas rojas de dedos visibles en el cuello, lo que quedó confirmado en el informe de la autopsia.
The ambulance doctor who first examined the victim's body had noted that there were red finger marks visible on the victim's neck, which was confirmed by the autopsy report.

Dijo que al observar marcas rojas de dedos en el cuello, había preguntado si el hombre había sido estrangulado, a lo que un agente de policía respondió que la víctima parecía tener problemas cardíacos.
She stated that she noticed red fingers marks on the victim's neck and that she asked whether the man was strangled, to which a police officer replied that the victim seemed to have heart problems.

Del testimonio de la doctora de la ambulancia, prestado el 18 de noviembre de 2004, el Comité observa que la víctima no mostraba señales de estrangulamiento, sino marcas rojas de dedos en el cuello.
The Committee notes from the testimony by the ambulance doctor dated 18 November 2004, that she concluded that the victim did not have any strangulation marks but red finger marks on his neck.

Eso teniendo en cuenta, en particular, el testimonio del perito forense, que declaró que la fractura del asta del cartílago tiroideo podía haber sido causada por el ahorcamiento con un tejido suave o por la aplicación de presión con las manos, así como el testimonio de la doctora de la ambulancia que no encontró signos de estrangulamiento, pero sí observó marcas rojas de dedos en el cuello de la víctima.
This in particular considering the testimony by the forensic expert, who stated that fracture in the horn of the thyroid could have been caused by hanging from a soft fabric or by pressure by hands, as well as the testimony of the ambulance doctor who did not find any signs of strangulation but observed red finger marks on the victim's neck.

Eso parecen las marcas de los dedos de un tío.
This looks like a guy's finger marks."

Reparo en la marca de unos dedos en el interruptor de la luz.
I notice finger marks grimed on the light switch.

Se veían las marcas de los dedos, igual que en los moratones del cuello.
You could see the finger marks, same as the bruises on her neck.

Mi marido las mira con desprecio, tienen marcas de tus dedos, dice.
My husband looks at them with contempt and says: They have your finger marks all over them.

Sobre su calva cabeza parecían visibles las marcas de los dedos que la habían conformado.
On his bald head you felt that what you were looking at were the finger marks of its shaper.

Se limpió las manos sobre un tabique de plástico de color azul claro y se quedó mirando las marcas de los dedos.
She wiped her fingers across a pale blue plastic bulkhead, and stared at her fingers’ mark.

Tenía la cara llena de moratones y, en su cuello enrojecido, las marcas de unos dedos. CAMBIO DE CLAVE So, goodbye
Her face was badly bruised, her throat red with finger marks. Key Change So, goodbye

Por un lado, las huellas de las palmas eran increíblemente grandes; las marcas de los dedos, en cambio, eran delgadas como lápices. —¿Hay alguien ahí?
The palm prints were awfully big, for one thing, but the finger marks were as narrow as pencils. “Is someone in there?”

Tú no, pensó ella, contemplando el espantoso moteado que cubría sus brazos, las marcas separadas de dedos que relataban lo que le había hecho.
You don’t, she thought, looking at the ugly mottling that covered her arms, the splayed finger marks that told what he had done to her.

marks on fingers

cuando alza la mirada, Arnem se da cuenta de que ha mantenido esa postura durante todo el rato que él ha pasado fuera de la Sacristía, a juzgar por las marcas que los dedos le han dejado en la cara.
and when he looks up, Arnem can see that he has maintained that position for as long as the sentek has been outside the Sacristy, judging by the marks his fingers have left on his face.