Käännös "marcada con la cruz" englanti

Marcada con la cruz

• marked with the cross
• marked by the cross

Käännösesimerkit

marked with the cross

Quiero recordar una vez más a los representantes que los nombres de sólo cinco candidatos deben ser marcados con una cruz.
May I once again remind representatives that the names of only five candidates should be marked with a cross.

Según este artículo, es válido el voto de las papeletas en blanco emitidas por el CEP o de las papeletas marcadas con una cruz, una X o cualquier otra señal en el círculo previsto a este efecto, que indique de modo inequívoco la intención, o la voluntad política, de votar del elector” (artículo 4 del proyecto).
Article 108 defines a valid vote as one cast as a blank on a ballot paper issued by CEP and one marked by a cross, an `X' or any other sign indicating unambiguously the voter's intention to vote or his political will in the circle designated for that purpose" (article 4 of the draft).

Una del bloque, en la que la ventana de Maja estaba marcada con una cruz.
A picture of the block with Maja’s window marked with a cross.

El cuarto marcado con una cruz no es donde se cometió el asesinato, sino el que ocupo yo.
The room marked with a cross is not where the murder was committed, but the one that I occupy.

Una vez en el taxi, miró la fotografía marcada con una cruz: era el más guapo chico del paquete.
Back in the taxi, he looked at the photograph marked with a cross. It was the best-looking man of the lot.

Mason dijo: —El yate estaba anclado en el lugar que usted ha marcado con una cruz en la prueba designada con el número uno.
Mason said. “The yacht was anchored at the place you have marked with a cross on People’s Exhibit Number One.

El sitio donde aparecieron rotos los vidrios de botella, sobre el caballete del muro, estaba marcado con una cruz, a unos doce metros de la casa.
The place where the glass had been crushed on top of the wall was marked with a cross, about a dozen metres from the house.

Un momento después Matt apartó la silla y le entregó un mapa de Swanage con la agencia inmobiliaria Peterson marcada con una cruz.
A few minutes later Matt resumed his seat and gave her a map of Swanage with Peterson’s estate agency marked with a cross.

El interior estaba apenas iluminado por algunas lámparas de aceite, pero el débil resplandor alcanzaba para guiarlo hasta el mizar, donde el itinerario del mapa aparecía marcado con una cruz.
The interior was lit by a couple of oil lamps but the dim light was sufficient to find the mihrab marked by a cross on his map.

También estaba marcada con una cruz la ubicación de unas ruinas o algo similar en las montañas de la costa sudoriental y había un nombre escrito a tinta, pero estaba en griego y Trace no pudo leerlo.
It, too, was marked with a cross, the location of some ruin or other in the coastal mountains of the south-east, and there was also a name inked in but it was in Greek and Trace couldn’t read it.

Recomiendo que no lleven grilletes, pues no es posible escapar de esta prisión flotante, pero los hombres cuyo nombre está marcado con una cruz deben hacer ejercicio por separado durante algún tiempo, simplemente para evitar que no cometan un disparate. —Pero al asesino deberíamos dejarle puestos los grilletes hasta que le entreguemos.
I recommend no irons at all, since in our floating prison there is no escape; but the men marked with a cross might be exercised separately for a while, merely to avoid a bout of folly." "But the murderer, he must be kept in irons until I hand him over."

En febrero, cuando volvieron los dieciséis hijos del coronel Aureliano Buendía, todavía marcados con la cruz de ceniza, Aureliano Triste les habló de Rebeca en el fragor de la parranda, y en medio día restauraron la apariencia de la casa, cambiaron puertas y ventanas, pintaron la fachada de colores alegres, apuntalaron las paredes y vaciaron cemento nuevo en el piso, pero no obtuvieron autorización para continuar las reformas en el interior.
In February, when the sixteen sons of Colonel Aureliano Buendía returned, still marked with the cross of ashes, Aureliano Triste spoke to them about Rebeca in the tumult of the celebration and in half a day they restored the appearance of the house, changing doors and windows, painting the front with gay colors, bracing walls and pouring fresh cement on the floor, but they could not get any authorization to continue the work inside.

marked by the cross

En febrero, cuando volvieron los dieciséis hijos del coronel Aureliano Buendía, todavía marcados con la cruz de ceniza, Aureliano Triste les habló de Rebeca en el fragor de la parranda, y en medio día restauraron la apariencia de la casa, cambiaron puertas y ventanas, pintaron la fachada de colores alegres, apuntalaron las paredes y vaciaron cemento nuevo en el piso, pero no obtuvieron autorización para continuar las reformas en el interior.
In February, when the sixteen sons of Colonel Aureliano Buendía returned, still marked with the cross of ashes, Aureliano Triste spoke to them about Rebeca in the tumult of the celebration and in half a day they restored the appearance of the house, changing doors and windows, painting the front with gay colors, bracing walls and pouring fresh cement on the floor, but they could not get any authorization to continue the work inside.