Käännös "mapa del tiempo" englanti

Mapa del tiempo

• weather map

Käännösesimerkit

weather map

—El mapa del tiempo, señor. He pensado que tenía que verlo enseguida.
Weather map, sir. I thought you ought to see it straight away.

Con calma, plegó la tumbona, recogió la nevera, la novela y el mapa del tiempo.
Calmly he folded away his sunlounger, then collected up his cool-box, his novel and the weather map.

Para Alex, que no entendía nada, era como un mapa del tiempo en Atlanta. El médico se volvió hacia ella con una mirada de penosa solemnidad.
It all looked very mysterious to her, like a weather map of Atlanta. He turned then to look at her, with a look of painful importance.

El mapa del tiempo de Norteamérica en la última página tenía un color carmesí intenso y poco saludable. Solo había una tira de color verde refrescante que recorría la costa desde Seattle hasta Alaska.
The North American weather map on the rear page was a rich, unhealthy crimson, with only a small strip of cool green running up the coast from Seattle to Alaska.

Aunque el mar estaba más bien tranquilo, en el mapa del tiempo del periódico de la mañana había visto la presencia de un ciclón frente a la Baja California y se decía que la borrasca subía por la costa.
The surf was mild for the moment, but the weather map in the morning paper had showed an eastern Pacific hurricane off the California Baja, and there was talk that the storm system was moving up the coast.

En la pantalla aparece un mapa del tiempo en el que, muy cerca de la costa de Texas, en el golfo de México, avanza girando un remolino de intensos tonos rojo y púrpura;
The television shows a computerized weather map, and just beyond the Texas coast, in the Gulf of Mexico, a bright swirl of red and purple revolves, like the thumbprint of God, come to lay His finger down.