Käännös "mandíbula caída" englanti

Mandíbula caída

• jaw drop
• jaw dropping

Käännösesimerkit

jaw drop

Janet tenía la mandíbula caída en un gesto de concentración. —Escucha.
Janet’s jaw dropped with concentration, —Listen.

Los integrantes del círculo se acercaban cada vez más, con las mandíbulas caídas, los cuerpos hundidos, como si adoptaran la forma de sacos o espantapájaros, los ojillos relucían con insondable suspicacia y los rostros exhibían una expresión de terca estupidez aún más vacua de lo que les correspondía.
The people of the circle closed in, their jaws dropping even further, their crooked bodies hunching into the shapes of sacks and scarecrows, their small eyes glinting in every direction with unfathomable subtlety, their faces assuming an expression of dogged stupidity even more vacant than they actually were.

Algo parecido sucede en el caso del bebé de dos meses de edad, que puede detectar la proximidad de su madre, lo que instintivamente le tranquiliza, sosegando su respiración, orientando hacia ella su rostro, fijando su mirada en sus ojos o en su boca y dirigiendo sus oídos hacia cualquier sonido procedente de ella con una expresión que los investigadores han denominado “entrecejo fruncido y mandíbula caída”.
Something similar can be seen in a two-month-old baby who detects his mother approaching: he will instinctively become still, quiet his breathing a bit, turn toward her and look at her face, focus on her eyes or mouth, and orient his ears toward any sounds coming from her, all while making an expression researchers call “knit-brow with jaw-drop.”