Käännösesimerkit
Un infeliz estúpido, un pobre camarero manco que, al cabo de dieciocho años de vivir en un país extranjero, no había dejado más marca que ésta.
A faulty, broken, stupid, one-handed waiter of a man who had spent eighteen years in a strange land and made no more mark than this.
Un artista manco, y todo eso…
One-armed artist, and all that.
Yo era un lisiado y él estaba manco.
I was a cripple and he a one-armed man.
—¿Ni siquiera a tu asistenta manca?
Not even your one-armed housekeeper?
Eres Artie, el Pintor Manco.
You’re Artie the One-Armed Artist.
¿En qué puede trabajar un manco?
What can a one-armed man work at?
Un abrazo manco, pero él lo compensaba.
A one-armed hug, but he made up for it.
El alemán manco no retrocedió.
The one-armed German did not shrink back.
—¿El capitán manco con la peluca corta? —No.
'The one-armed commander in a scratch-wig?' 'No.
A los mancos siempre los recuerdo.
I always remember one-handed men.
Zas, el Manco, era quien formulaba la pregunta.
Zas the One-handed asked the question.
No dijo el nombre del otro, el manco.
He didn’t say a name for the other, the one-hand man.
Llamado también Camlost, Erchamion y el Manco.
Called also Camlost, Erchamion, and One-hand.
y era por tanto pariente Cercana de Beren el Manco.
and she was thus of close kin to Beren One-hand.
¿Cómo podría negarse el reportero manco?
How could the one-handed reporter refuse?
Erchamion «El Manco», nombre dado a Beren;
Erchamion ‘One-handed’, name given to Beren;