Käännösesimerkit
Pero le estoy aburriendo a usted con mis manías.
But I weary you with my hobby.
—Simpatías, antipatías, hábitos, manías…
“Likes, dislikes, habits, hobbies…”
era su manía: coleccionar las prendas de vestir.
It was a hobby with him, collecting clothes.
Ha gastado miles y miles en su manía.
He’s spent thousands of dollars on his hobby.
Por el momento, tiene la manía de cazar moscas.
Just now his hobby is catching flies.
—¿Y la manía de los pececillos era el punto más vulnerable de Faulkner?
“And his goldfish hobby was Faulkner’s most vulnerable spot?”
Mi manía es menos tediosa, aunque puede que igual de rara.
My hobby is less tedious, if as strange.
—Sí, sí, tengo mis manías —dijo Parlow—, y también mis aficiones.
“Yes, yes, I have my foibles,” Parlow said, “and, yes, my hobbies, too.
Y, sin embargo, supongo que todas las manías, como mi fotografía y mi bicicleta, son drogas también.
And yet I fancy all hobbies, like my camera and bicycle, are drugs too.