Käännös "malos espíritus" englanti

Malos espíritus

• bad spirits
• evil spirits

Käännösesimerkit

bad spirits

Algunos de los tripulantes me manosearon y zarandearon para ver si estaba sano, y entonces me convencí de que me habían llevado al mundo de los malos espíritus y de que me iban a matar.
I was immediately handled and tossed up to see if I were sound, by some of the crew; and I was now persuaded that I had gotten into a world of bad spirits and that they were going to kill me.

Allí contó que se había marchado de su comunidad en Sierra Leona porque se veía "perseguido por malos espíritus", y que fue nuevamente reclutado para luchar en Liberia por los Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia (LURD).
He told a story of leaving his community in Sierra Leone because he was "haunted by bad spirits", and of being re-recruited to fight for the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) rebels in Liberia.

- Le avisé, malos espíritus.
- I warned him - bad spirits.

Lo mismo ocurre con los malos espíritus.
So do bad spirits.

Aquí no hay malos espíritus.
There are no bad spirits here.

Sirve para ahuyentar a los malos espíritus.
It keeps bad spirits away.

Esto aleja los malos espíritus.
This keeps away bad spirits.

pero corroe a los malos espíritus;
but it rankles the bad spirits;

En cada infestación de malos espíritus.
Every plague of bad spirits.

Sin embargo, no menciona a los «malos espíritus».
He doesn’t say bad spirits, however.

Tenía que exorcizar las influencias, los malos espíritus.
He had to exorcize the influences, the bad spirits.

– Ahuyentando los malos espíritus, para que el agua sea buena para los hundimientos.
Scaring off bad spirits, making it good for dunking.

La gente dirá que nuestra fábrica está habitada por malos espíritus.
People will say that your factory has bad spirits in it.

—Allí habitar los malos espíritus —responde el indio anciano.
“Bad spirits live there,” says the old Indian.

Uno lo colgó en la puerta del dormitorio para ahuyentar los malos espíritus;
One he hung on the door of the bedchamber to keep out bad spirits;

evil spirits

Según la creencia tradicional, las deidades, los malos espíritus y la muerte son los causantes de las enfermedades.
Traditional belief is that deities, evil spirits or the dead cause illness.

Las mujeres de edad son víctimas de prejuicios sobre la "brujería" o los "malos espíritus" y acusadas de males como la infertilidad, pero estos prejuicios suelen estar enraizados en la pobreza y pueden combatirse luchando contra ella.
Older women were sometimes victimized as a result of prejudices about "witchcraft" or "evil spirits" and blamed for such ills as infertility, but such prejudices were often rooted in poverty and could be combated by fighting poverty.

En ocasiones, se cree que es causada por la brujería o la posesión por malos espíritus y que es posible liberar al niño haciendo que pase hambre, exponiéndolo al calor o el frío extremos o al fuego o propinándole fuertes palizas.
At times, it is believed to be the result of witchcraft or possession by evil spirits; the child's liberation is thought to be achieved through starvation, exposure to extreme heat or cold or to fire, or severe beatings.

Así pues, aceptar a un niño ex soldado en una aldea significa aceptar a los malos espíritus.
Thus, to accept a former child soldier into one's village is to accept evil spirits.

En febrero de 1994 creó una organización ilegal que utilizó para propalar rumores que indujeron a error a la población y alteraron gravemente el orden público al llevar a cabo de manera muy activa ceremonias que supuestamente "trataban las enfermedades mediante la expulsión de los malos espíritus".
In February 1994 he established an illegal organization, with which he fabricated rumours to mislead people and seriously disturbed the public order by being vigorously engaged in `treatment of diseases through banishment of evil spirits'.

En algunas culturas africanas, que tienen firmes convicciones espirituales, una persona que ha matado es perseguida por los malos espíritus de las víctimas.
In some African cultures, strong spiritual convictions hold that anyone who has killed is haunted by the evil spirits of the victims.

A menudo muchas mujeres asisten en gran número a iglesias, mezquitas, ceremonias religiosas de sectas o ritos vudúes para recibir la bendición divina o protegerse contra los malos espíritus.
Numerous women often seek divine blessing or protection from evil spirits in churches, mosques, sects and voodoo cults.

Los ritos de duelo y sepultura a los que se ven sometidas las viudas pueden incluir la "purificación ritual por sexo" (una práctica para exorcizar los malos espíritus) y las restricciones extremas de movilidad, dieta, vestido y libertad de asociación.
Mourning and burial rites forced on widows may include "ritual cleansing by sex" (a practice believed to exorcise the evil spirits), extreme restrictions on mobility, diet, dress and freedom of association.

Propaló rumores que indujeron a error a la población y alteró gravemente el orden público al realizar de manera muy activa ceremonias que supuestamente "trataban las enfermedades mediante la expulsión de los malos espíritus".
He fabricated rumours to mislead people and seriously disturbed the public order by being vigorously engaged in `treatment of diseases through banishment of evil spirits'.

Los malos espíritus escuchan.
The evil spirits are listening.

- Abajo, para los malos espíritus.
Downstairs, warding off evil spirits.

Ahuyenta a los malos espíritus.
It scares evil spirits away.

Deshaciendome de los malos espiritus
Getting rid of evil spirits.

Para espantar a los malos espíritus.
Ward off evil spirits.

el miedo impulsa a los malos espíritus.
Fear empowers evil spirits.

Los malos espíritus no podrían con él.
The evil spirits would not win.

Los malos espíritus los habían matado.
The evil spirits killed them.

Y no hay malos espíritus bajo este techo.
And there are no evil spirits under this roof.

Sirve de guardia contra los malos espíritus.
“It keeps the evil spirits out.”

¡Traerá de nuevo a los malos espíritus!
He will bring back evil spirits!

Aleja a los malos espíritus, ¿no crees?
Keeps away the evil spirits, don’t it?”

Se trataba de protegerle de los malos espíritus.
It was to protect him from evil spirits.

A lo mejor para alejar a los malos espíritus.
Maybe to ward off evil spirits.

—Esto protege de los malos espíritus —dijo—.
'This wards off evil spirits,' he said.