Käännös "mala memoria" englanti

Mala memoria

• bad memory
• poor memory

Käännösesimerkit

bad memory

- Tienes mala memoria.
You got a bad memory.

Cierto, que mala memoria.
Sorry, bad memory.

No, tengo mala memoria.
No, bad memory.

una mala memoria será una ventaja;
a bad memory will be a positive asset;

La gente tenía mala memoria.
People have bad memories.

—Tengo bastante mala memoria.
I have a bad memory.

Hable de mala memoria. ¡Ostras!
Hah! Talk about bad memory.

—¿Acaso no tienen mala memoria los discípulos?
"Have not all pupils a bad memory?

Porque Monsieur Duclos tiene una mala memoria.
Because Monsieur Duclos has a bad memory.

– Claro que no… Me sorprende tu mala memoria.
‘Of course not . But I’m surprised at your bad memory.

Al fin la gente tiene mala memoria.
After all, people have bad memories.

poor memory

Yo tengo mala memoria.
Now, I have a very poor memory for faces.

Digamos que la Estudiante Desconocida tiene mala memoria, ¿de acuerdo?
"Let's just say that Jane Doe has a poor memory, okay?

Quizá, Melzar, tengas mala memoria.
Perhaps, Melzar, you have a poor memory.

Discúlpeme por mi mala memoria, Su Alteza.
Pardon me for my poor memory, Your Highness.

Disculpe la mala memoria.
So sorry for poor memory.

Si algo detesto, es la mala memoria.
Ifthere's one thing I hate, it's a poor memory.

Te envidio en la mala memoria.
I envy you on the poor memory.

Bueno, siempre tuve mala memoria para los nombres.
Well, I've always had a very poor memory for names.

Él tiene mala memoria.
He has a poor memory.

Me temo que tengo muy mala memoria.
I'm afraid I have a very poor memory.

El primero es la mala memoria.
The first is poor memory.

Tenía muy mala memoria para los nombres;
He had a poor memory for names;

Temo que tengo muy mala memoria para los nombres.
I have a poor memory for names at the best of times, I fear.

Ahora había descubierto a su leal ayudante: ¡la mala memoria!
Now he had discovered its loyal assistant—poor memory!

—En invierno. —Pues menuda ayuda. Gideon maldijo su mala memoria.
Gideon racked his brains. “Wintertime.” “That’s a help.” Gideon cursed his poor memory.

Nunca las hemos releído, pero sabemos que el registro de nuestras vidas está a salvo de la mala memoria.
We have never reread them, but we know that the record of our lives is safeguarded against poor memory.

—¡Zas!— Y eso es por tu mala memoria. Volvió a colocar la vara detrás de la puerta y señaló el bollo de nata de la mesa.
'And that's one for your poor memory.' Cooper returned the cane to the back of the door and pointed to the cream bun on his desk.

Con el pretexto de su mala memoria, le pedía a Escobar que escribiera de su puño y letra sus propuestas esenciales, y una vez escritas se las hacía cambiar o tachar con el argumento de que eran imposibles de cumplir.
Citing his poor memory as the reason, he asked Escobar to write down his essential conditions, and when they were written he had him modify or cross them out, saying they were impossible to meet.

Aquellos que tenían mala memoria empleaban un nomenclator, cuya obligación consistía en susurrar el nombre de cada uno de los hombres con que se encontraba en el oído permanentemente inclinado del candidato, cosa que resultaba difícil últimamente, pues los nomenclatores habían sido declarados oficialmente ilegales.
Those of poor memory employed a nomenclator, whose duty it was to whisper the name of every man he met in the candidate's permanently cocked ear more awkward these days, as nomenclatores had been officially outlawed.