Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
A nivel de la administración comunal, se ha registrado una desmovilización de los funcionarios que, por añadidura, estaban mal preparados para desempeñar sus funciones en el registro civil.
At the communal administration level, there was demoralization among the staff, who were in addition poorly prepared for their civil registration tasks.
Muchas de estas megaciudades resultantes tienen dificultades en hacer frente a los problemas cotidianos y están mal preparadas para enfrentar los trastornos y pérdidas adicionales que acarrea un desastre natural.
Many of these resulting megacities have difficulty coping with day-to-day problems, and are poorly prepared to face the additional disruption and losses that a natural disaster brings.
Los servicios de policía basados en la investigación se centran en los delincuentes y no en las víctimas, reuniendo pruebas contra los traficantes en lugar de hostigar constantemente a las víctimas con redadas constantes y mal preparadas de los bares nocturnos.
Investigation-led policing focuses on the criminals rather than the victims by collecting evidence against the traffickers rather than by constantly harassing the victims during repetitive, poorly prepared bar raids.
En su informe, la Comisión Consultiva se refiere nuevamente a las condiciones en que con frecuencia se ve obligada a trabajar y a los problemas que ocasionan las reiteradas demoras en la presentación de la documentación, así como los informes de la Secretaría mal preparados.
In its report, the Advisory Committee again referred to the conditions under which it was often forced to work and the recurring problems of late submission of documents and poorly prepared Secretariat reports.
46. Lamentablemente los antiguos países y territorios coloniales han sido muy mal preparados para este modelo de producción industrial basado en la tecnología y la eficacia.
46. The former colonial and non—self—governing countries and territories had, unfortunately, been very poorly prepared for that technology— and efficiency—based model of industrial production.
A todas estas condiciones difíciles se unen las duras consecuencias derivadas de la aplicación por nuestros diferentes Estados de programas de ajuste estructural, en ocasiones mal preparados y a menudo mal gestionados.
On top of these harsh conditions come the effects of the implementation, by some of our States, of structural adjustment programmes that are sometimes poorly prepared and often poorly implemented.
Muchos proyectos están mal preparados o no cumplen las normas internacionales.
Many projects are poorly prepared and do not meet international standards.
El Programa de Asistencia a los Veteranos de Camboya en su forma actual no prevé ninguna asistencia para este grupo vulnerable, que ha sido privado durante la infancia de sus derechos normales y está mal preparado para la reinserción en la vida civil.
The Cambodian Veterans Assistance Programme (CVAP) as it is designed at present makes no special provision for this vulnerable category, who have been deprived during their childhood of their normal rights and are poorly prepared for reinsertion into civilian life.
El UNICEF también observó que la Oficina del Defensor del Pueblo consideró que, sin embargo, la mayoría de los centros de detención no disponían de instalaciones separadas para los niños y que las infraestructuras de la prisión estaban mal preparadas para satisfacer los requisitos exigidos por el Comité de los Derechos del Niño.
UNICEF also noted that the Office of the Ombudsman found that the majority of detention centres did not have separate facilities for children though and that the prison infrastructure was poorly prepared to meet CRC requirements.
Toda munición o arma con submunición mal preparada antes del disparo o disparada fuera de su ámbito de empleo tiene pocas probabilidades de ser fiable.
Any munition or cluster weapon that is poorly prepared prior to firing, or used outside its intended scope of action, has little chance of being reliable.
También esta infradotado y mal preparado, para las tareas que se les pide realizar.
It's also under-funded and poorly prepared for all the tasks it's asked to carry out.
Mal preparados y con pocos aviones, los pilotos de Francia son superados por la Luftwaffe. pero lucharon con valentía.
Poorly prepared, and with fewer planes, the French pilots are heavily outnumbered by the Luftwaffe, but they fight courageously.
El licor inglés era excelente, pero la comida solía estar mal preparada.
British liquor was excellent although the food poorly prepared.
Bien. He de decir que algunas de vosotras han venido muy mal preparadas.
Good. Some of you children came very poorly prepared, I must say.
¿Cómo no lo había previsto, estando como estaba desnutrido y mal preparado para el invierno?
How could I have expected otherwise, as undernourished and poorly prepared for the winter as I was?
Cuando comenzaron los exámenes, a fines de febrero, estaba todavía mal preparado en varias materias.
When Honour Moderations began at the end of February he was still poorly prepared for many papers.
Pronto descubriría que nadie la miraba, había cientos de muchachas más sofisticadas que ella, que su primo siempre tenía una excusa para dejarla plantada y que estaba muy mal preparada para enfrentar los estudios.
She soon discovered that nobody looked at her, that there were hundreds of girls more sophisticated than she was, that her cousin always came up with an excuse not to meet, and that she was poorly prepared for her studies.
El ejército estadounidense se había estado aferrando a un tipo ideal de contienda que provenía del modelo clásico, pero poco después tuvo que enfrentarse a una forma de guerra más difícil de controlar para la que además estaba muy mal preparado.
The US military had clung to an ideal type derived from the classical model and then faced a more unruly form of warfare for which it was poorly prepared and from which it struggled to extricate itself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test