Käännös "mal gestionada" englanti

Mal gestionada

• poorly managed
• mismanaged

Käännösesimerkit

poorly managed

Por el contrario, un proceso mal gestionado puede afectar negativamente a las relaciones con el personal, minar la moral y dar lugar a una gran confusión y a ineficiencias.
Conversely, a poorly managed process can negatively affect staff relations, undermine morale and create considerable confusion and inefficiencies.

Pero unas alianzas mal gestionadas pueden influir negativamente en las perspectivas de crecimiento a largo plazo.
But a poorly managed partnership can impact negatively on long-term growth prospects.

Asimismo, el riesgo de sequía mal gestionado, típico en las comunidades de tierras secas muy vulnerables, provoca un aumento de la desertificación y la pérdida de formas de sustento.
Likewise, poorly managed drought risk, which is typical in highly vulnerable dryland communities, leads to further desertification and loss of livelihood opportunities.

Aunque la diversidad pueda ser fuente de creatividad y crecimiento positivo, cuando está mal gestionada se suele convertir en una fuente de competencia malsana, conflicto e inestabilidad.
39. While diversity can be a source of creativity and positive growth, when poorly managed, diversity often becomes a source of unhealthy competition, conflict and instability.

d) Mayor atención por parte del personal administrativo superior a los proyectos mal gestionados o proyectos con gastos excesivos;
(d) More intensive focus by senior management on poorly managed projects and those with large expenditures;

La rehabilitación es un proceso muy importante que, mal gestionado, puede afectar negativamente a la concesión de asilo a personas que lo merezcan en el futuro.
Rehabilitation was critical and, if poorly managed, could have a negative impact on future asylum provision for deserving individuals.

Los Estados observaron que la migración mal gestionada iba en detrimento del desarrollo social y económico y generaba condiciones de inseguridad para los migrantes.
61. States noted that poorly managed migration was detrimental to social and economic development and led to unsafe conditions for migrants.

Nuestros fracasos han atraído a voces críticas: aquellas que dicen que la ayuda internacional no funciona, que es desperdiciada y está mal gestionada, que no tiene sentido.
Our failures have attracted vocal critics -- those who say that international aid does not work, that it is wasted that it is poorly managed, that there is just no point.

Falta coherencia entre estos dos ámbitos, que, al estar mal gestionados, generan además sistemas de vigilancia y evaluación deficientes.
Both areas are incoherent and poorly managed, resulting in weak monitoring and evaluation systems.

Base de referencia: Las fronteras están mal gestionadas y los funcionarios están mal capacitados y equipados.
Baseline: Borders poorly managed, staff poorly trained and equipped.