Käännös "mal espiritu" englanti

Mal espiritu

• evil spirit
• bad spirit

Käännösesimerkit

evil spirit

Un mal espíritu, Bruto.
Thy evil spirit, Brutus.

Cada uno representa un sufrimiento o un mal espíritu.
Each nail represents a sorrow or an evil spirit.

¡Algún mal espíritu deber haber traído este humo!
Some evil spirit must have brought this smoke!

¿Sintió a cualquier mal espíritu?
Do you sense an evil spirit?

Un mal espíritu estaba en él.
It was an evil spirit.

Yo estaré durmiendo arriba ... a salvo del mal espíritu que se encuentra justo aquí en este sofá.
I'll be sleeping upstairs... safe from the evil spirit that sits right here on this couch.

Un mal espíritu se interpuso entre nosotros y nos separó como el mar.
Some evil spirit came between us and separated us like the sea.

—¿Eres tú un mal espíritu?
“Are you an evil spirit?”

Fue un espíritu. O algo que se parecía mucho a un mal espíritu.
It was an evil spirit—or something close to it.

Eri la llamó «un mal espíritu».
What Eri dubbed an evil spirit.

Eso es lo que uno hace cuando está habitado por un mal espíritu, pensé.
This is what you do when an evil spirit inhabits you, I thought.

El cazador no la llevaría para enfrentarse a un pollo poseído por un mal espíritu.
He wouldn’t be carrying his troga to battle evil-spirit-chicken-monsters.

—Estaba poseída por un mal espíritu —dijo Eri en un sigiloso tono de confesión—.
“An evil spirit possessed her,” Eri said softly, as if revealing a secret.

Diles que me temo que uno de los pollos está poseído por un mal espíritu, el que mató a Juni.
“Tell the men I fear one of the chickens is possessed by the evil spirit that killed Juni.”

Entonces, el mal espíritu que lo habitaba, habló diciendo: —Salve, hijo de Húrin.
Then suddenly he spoke by the evil spirit that was in him, saying: ‘Hail, son of Húrin.

Merlín me dice -continuó con tono melancólico- que Mordred está poseído por un mal espíritu.
‘Merlin tells me,’ he went on in a melancholy voice, ‘that Mordred is possessed of an evil spirit.

Tenían que estrecharse, rozarse su piel, y alejar de ellos la larga sombra de aquel mal espíritu.
They had to let their skin touch, and drive away the long shadow cast by evil spirits.

bad spirit

Yo no creo que haya sido bueno, me pareció que el lugar tenido un mal espíritu, así que puse ella en esta casilla, la congeló.
- I didn't think it was good, I thought the place had a bad spirit, so I put her in this box, I froze her.

El Rey tiene mal espíritu hoy.
lking in bad spirit today.

Que tiene un mal espíritu en él.
That he has a bad spirit in him.

Hay un mecanismo... y atrapado en el hay un mal espíritu... con un veneno somnífero en su punta.
There's a clockwork... and pinned to the spring of it is a bad spirit... with a sleeping poison in its sting.

Hay un mal espíritu dentro usted que debe ser exorcizado.
There's a bad spirit within you that needs to be exorcised.

Decía que tenía un mal espíritu en mis entrañas.
Said I had bad spirits in my gut.

Ningún mal espíritu se atrevería a meterse con Rama Rota.
No bad spirit will fool with Broken Branch.

Él podría mandar un mal espíritu de la Larga Oscuridad.
He could send a bad spirit out of the Long Dark.

Tenemos que trabajar. Querida, mi vida: Satanás, o Loki, o quien sea el mal espíritu que está haciéndonos esto, puede separarnos para siempre simplemente eligiendo cualquier instante en que no estemos tocándonos. —Alec.
We have to work. My darling, my life, Satan or Loki or whatever bad spirit is doing this to us, can separate us forever simply by picking any instant when we are not touching.' 'Alec.'