Käännös "múltiples etapas" englanti

Múltiples etapas

• multiple stages
• multistage

Käännösesimerkit

multiple stages

22. El párrafo 2 del artículo 10 del Estatuto del Tribunal Administrativo, en el cual se establece que "salvo lo dispuesto en los artículos 11 y 12, los fallos del Tribunal serán definitivos e inapelables", tiene por finalidad evitar que haya múltiples etapas en los procedimientos contenciosos y que se debilite la autoridad del Tribunal Administrativo.
22. Article 10, paragraph 2, of the statute of the Administrative Tribunal, which provided that "subject to the provisions of articles 11 and 12, the judgements of the Tribunal shall be final and without appeal", was intended to avoid multiple stages in contentious proceedings and the weakening of the Administrative Tribunal's authority.

El proceso de examen de las solicitudes de licencia abarca múltiples etapas y entraña lo siguiente:
The process of considering license applications has multiple stages and includes:

27. Se sugirió que en las Notas se hiciera hincapié desde el principio en que se celebraran inicialmente conferencias sobre la gestión de los casos y en que, en los casos complejos, se celebraran tales conferencias en las múltiples etapas del proceso.
It was suggested that robust and early provision be made in the Notes in relation to the importance of an early case management conference to organize the proceedings, and indeed in complex matters the desirability of case management conferences to take place at multiple stages throughout the proceedings.

4. El buen gobierno mundial, como sus homólogos nacionales y locales, pasa por múltiples etapas, desde la determinación de temas concretos que merecen atención, hasta la movilización del apoyo popular y el desarrollo de la voluntad política para apoyar medidas relativas a esas cuestiones, y los propios procesos legislativos o de formulación de decisiones, y luego a la aplicación y el cumplimiento de las políticas y los compromisos contraídos.
4. Global governance, like its national and local counterparts, goes through multiple stages, from the identification of particular issues for attention, to the mobilization of popular support and the development of political will to support action on such issues, to the legislative or decision making processes themselves, and then to implementation and enforcement of policies and commitments agreed to.

Aprendieron, mediante el análisis, que la mejor manera de hacerlo era llegar a la órbita utilizando múltiples etapas, de manera tal que la primer etapa te daría una determinada cantidad de lo que ellos llamaban deltaV, un cambio de velocidad, desde cero hasta una determinada velocidad,
They leamed through analysis that the best way to do it was to get to orbit using multiple stages, so that the first stage would give you a certain amount ofwhat they call delta-V, change in velocity from zero to certain speed,

sin embargo, aun en el mejor de los casos el embarazo es una tremenda invasión, una ameba creciendo adentro de una, pasando por múltiples etapas de evolución -pez, cucaracha, dinosaurio, mono- hasta alcanzar un aspecto humano.
Even in the best of cases, however, a pregnancy is a major invasion, an amoeba growing in one’s innards and passing through multiple stages of evolution—fish, cockroach, dinosaur, monkey—until it reaches human form.

multistage

Trasladar aquí la maquinaria de extracción supondría años de inversiones en múltiples etapas, la construcción de aeródromos, probablemente la construcción de puertos para mercantes, indispensables para el transporte de los equipos pesados, y luego el oleoducto necesario para hacer llegar el petróleo al mercado, probablemente por Vladivostok, al parecer de los norteamericanos, todo ello en los breves meses veraniegos.
Getting the production gear in here would take years of multistage investment, building airfields, probably building ports for the cargo ships that could alone deliver the heavy equipment -- and then only in the brief summer months -- needed to construct the pipeline which would be needed to get the oil out to market. Probably through Vladivostok, the Americans thought.