Käännös "métodos engañosos" englanti

Métodos engañosos

• deceptive methods

Käännösesimerkit

deceptive methods

El artículo 3 de esta ley define la trata de seres humanos como el traslado, el transporte, el empleo, la retención o la utilización de una persona con fines de explotación, aprovechándose de los problemas económicos o de una situación de urgente necesidad de esa persona, a cambio del pago o el cobro de dinero o de favores así como de otros métodos engañosos para conseguir la conformidad de la persona explotada y/o de sus tutores.
Article 3 of this law defines human trafficking: "transmission, transportation, employment, keeping or taking a person for use, in order to exploit the person by taking advantage from his/her economical problem or urgent situation, in exchange of paying or receiving money or benefits as well as other deceptive methods to attract satisfaction of the abused or her/his guardians."

En la República Democrática del Congo son habituales el abuso y el fraude en relación con la matriculación e identificación de aeronaves, los itinerarios de vuelo y los manifiestos de carga; ello se debe tanto a la incapacidad institucional del Estado para ejercer el debido control como a los métodos engañosos utilizados por los operadores ilícitos, a veces con la complicidad o el apoyo activo de sus protectores militares y políticos.
44. Abusive or fraudulent practices regarding aircraft registration and identification, flight itineraries, and cargo manifests are commonplace in the Democratic Republic of the Congo, owing as much to the lack of State institutional capacity to bring them under proper control as to the deceptive methods used by illicit operators, at times with the complicity or active support of their military and political patrons.

Las penas aumentarían en un 50% cuando se utilizara la homonimia o el parecido físico o de la voz, o cuando se emplearan métodos engañosos basados en la semejanza o el parecido;
Penalties would increase by one half for those who used homonyms or physical or vocal resemblance, deceptive methods based on similarity or likeness;

2) Competencia que, por sí misma, no puede considerarse leal: atracción de clientes por métodos engañosos u ofertas de primas excesivas, acuerdos de vinculación de ventas, etc.
2. Competition which in itself cannot be considered fair: inducement of customers by deceptive methods or offers of excessive premiums, tying arrangements, etc.

En informes anteriores del Grupo (S/2000/1195, S/2001/1015, S/2002/470, S/2002/1115 y S/2003/498) se intentaron ilustrar los métodos engañosos que empleaban los traficantes de armas.
119. Previous Panel reports (S/2000/1195, S/2001/1015, S/2002/470, S/2002/1115 and S/2003/498) attempted to clearly illustrate the deceptive methods employed by arms traffickers.