Käännös "más duramente" englanti

Más duramente

• harder

Käännösesimerkit

harder

La nueva estrategia de guerra abierta a toda expresión de presencia estatal ha tenido un fuerte impacto sobre la gobernabilidad y golpeado duramente a la institucionalidad regional.
The new strategy of open war on anything to do with the State has made the country much harder to govern and badly affected regional institutions.

Es indiscutible que la tercera oleada de la crisis económica y financiera ha llegado a las riberas del mundo en desarrollo, afectando a esos países más duramente de lo que preveíamos hace algunos meses.
It is undeniable that the third wave of the economic and financial crisis has reached the shores of the developing world, hitting those countries much harder than we expected only some months ago.

La pobreza afecta principalmente a las zonas rurales y remotas, y en particular a las mujeres, dado que éstas siempre trabajan más duramente que los hombres.
Poverty is mostly found in rural and remote areas, especially among women. They always work harder than men.

Además, las múltiples funciones que las mujeres desempeñan y la carga de trabajar más duramente para encontrar agua potable, combustible, alimentos y atención de salud como resultado de esas políticas se ven complicadas para las mujeres que pertenecen a grupos raciales, étnicos, inmigrantes o indígenas en situación desventajosa.
Moreover, the multiple roles women play and the burden of working harder to find clean water, fuel, food supply and health care as a result of these policies are complicated for women of disadvantaged racial, ethnic, immigrant, and indigenous groups in societies.

La crisis social que acompañó a la transición hacia la economía de mercado castigó más duramente a la mujer que al hombre.
The social crisis accompanying transition to a market economy has hit women harder than men.

27. Es probable que el control de las prácticas comerciales restrictivas produzca sustanciales efectos beneficiosos sobre la competencia, no sólo directos en casos concretos, sino también efectos generales disuasorios de la utilización de esas prácticas; esto puede obligar a las empresas a competir más duramente y crear de ese modo un clima favorable a la competencia y una cultura empresarial.
It is likely that RBP control has substantial beneficial effects on competition, in terms not only of direct effects in cases dealt with, but also of the general deterrent effect on engaging in RBPs; this would oblige firms to compete harder, and thus create a competition climate and business culture.

Esas tendencias suelen perjudicar a las mujeres de una forma desproporcionada ya que las recesiones las afectan más duramente por dos razones.
Such trends tend to affect women disproportionately because recessions hit them harder, for two reasons.

—La próxima vez trabajaremos aún más duramente.
‘We shall work harder the next time.’

Wood los hacia trabajar más duramente que nunca.
Wood was working the team harder than ever.

Ansset, en cambio, trabajaba duramente para perfeccionar su voz.
Instead, Ansset worked harder at perfecting his voice.

«¿Por qué el visón lucha contra la muerte más duramente que otros animales?».
“Why does the mink struggle harder against death than other animals?”

Cuanto más duramente trabajaban, menos esfuerzos era capaz de hacer yo.
The harder they worked the less effort I was able to make.

Cuanto más duramente trabajaba, menos sentido parecía tener todo.
The harder I worked, the more pointless it all became.

Sabía que Diane era más inteligente que él y además trabajaba más duramente.
He knew Diane was smarter than he was and worked harder to boot.