Käännös "máquina de olas" englanti

Máquina de olas

• wave machine

Käännösesimerkit

wave machine

—Atended, vamos a parar la máquina de olas y veremos qué aspecto tiene el lago tranquilo.
“Here, let’s stop the wave machine and see what the lake looks like flat.”

Debe de ser algo que he comido, pero por dentro me siento como la máquina de olas del Luna Park. —Solté un enorme eructo, sustancioso y sonoro como un trombón, para confirmar mis palabras—.
It must be something I’ve eaten, but my insides feel like the wave machine at Luna Park.’ I farted a great, meaty trombone of a fart in confirmation.

Cuando ésta remontaba el vuelo para atacar otra vez él se despertó, sudoroso, los dedos temblando y el corazón latiéndole como la máquina de olas: ka—bump, ka—bump, ka—bump.
It was soaring up for another attack when he struggled awake, his fingers pulsing and his heart thumping like the wave machine, ka-thunk, ka-thunfe, ka-thunfe.

Con la máquina de olas desconectada, las aguas del lago pronto se aquietaron y sobre la superficie se formó una lámina circular del mismo blanco que la cúpula; pero el fondo del lago, cubierto de algas verdes, podía verse aún a través de la capa blanca.
With the wave machine turned off, the lake soon settled down to a round flat plate. The surface of the water became the same white color as the dome, but the lake bottom, covered by green algae, was still visible through the white sheen.

—Y mientras tanto les enseñaba cómo funcionaba el reciclador de combustible del Rickover o les pedía que comprobasen los émbolos del sistema hidráulico de la máquina de olas del lago, hasta que las manos les pasaban del azul al blanco y los dientes les castañeteaban tanto que no podían hablar con claridad—. Os enfriáis en seguida, chicos —les decía Coyote—. Todos menos Nirgal.
All the while teaching them how the Rickover’s fuel recycler worked, or making them check- the plunger hydraulics on the lake’s wave machine, until their hands went from blue to white, and their teeth chattered so much they couldn’t talk clearly. “You kids sure get cold easy,” he said. “All but Nirgal.”