Käännös "luchando por la libertad" englanti

Luchando por la libertad

• fighting for freedom

Käännösesimerkit

fighting for freedom

Todos ellos están luchando por la libertad.
They are all fighting for freedom.

Los dirigentes de Gudauta dicen que están luchando por la libertad y por el derecho de vivir en su propia tierra.
The Gudauta leaders say that they are fighting for freedom and for the right to live in their native land.

¡Sí, estamos luchando por nuestra libertad!
We are fighting for freedom, yes!

El pez empieza a mover la cola, luchando por la libertad. —Mira cómo… ¡oh!
The fish starts to thrash its tail, fighting for freedom. “Look at how– Oh!”

Soy como Byron, pensó, luchando por la libertad, entregando su vida en la lucha por Grecia.
I am like Byron, he thought, fighting for freedom, giving up his life to fight for Greece.

Dentro de pocos días estaré en las montañas, comiendo cosas enlatadas y luchando por la libertad. —Levantó la copa—.
In a few days I’m in the mountains again eating C rations, fighting for freedom.” He raised his glass.

Y Johnson se vio forzado a admitir que si la Hermandad estaba luchando por la libertad, el que la dirigía sabía hacer su trabajo mucho mejor que él…
And, Johnson was forced to admit, if the Brotherhood really was fighting for freedom, whoever was running it certainly seemed to know his business better than he did…

Stone lanzó unos hierbajos a un cubo de basura y luego se pasó un rato apuntalando una vieja lápida que señalaba la última morada de un famoso predicador afroamericano, que había perdido la vida luchando por la libertad.
Stone threw some weeds into a garbage pail and then spent some time shoring up an old tombstone that marked the resting place of a prominent African American preacher who’d lost his life in the fight for freedom.

Por ejemplo, si la historia oficial te dice desde que naces hasta que mueres que la Segunda Guerra Mundial fue un enfrentamiento entre buenos y malos, los aliados luchando por la libertad y los fascistas por una dictadura mundial, no abrirás los ojos para ver las infinitas pruebas fehacientes de que ambos «bandos» fueron financiados y controlados por la misma gente que opera a través de Wall Street y la City de Londres.
For example, if official history tells you from cradle to grave that the Second World War was fought between the good guys and bad guys, the Allies fighting for freedom and the fascists seeking a global dictatorship, you do not open your eyes to see the endless provable evidence that both "sides" were funded and controlled by the same people operating through Wall Street and the City of London.

y en mayo de 2005, al mismo tiempo que estallaba el caso Marco, nuestro hombre publicó en L’Avenç —una revista de historia que aquel mes dedicaba un dossier al sesenta aniversario de la liberación de los campos nazis— un artículo sobre sus recuerdos ficticios de la liberación de Flossenbürg en el que afirmaba que, al salir de Alemania en 1945, volvió a Barcelona «a hacer el único trabajo que sabía hacer: vivir por vivir y hacerlo luchando por la libertad», y, por si tampoco esto quedaba claro, añadía que «los treinta años de lucha y de clandestinidad que siguieron fueron la verdadera forma de rehacer la vida allí donde la dejé».
then, in May 2005, just as the Marco scandal was breaking, in an issue of the history magazine L’Avenç devoted to the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi camps, our man published an article recounting his fictional memories of the liberation of Flossenbürg in which he claimed that he left Germany in 1945 to return to Barcelona, “to do the only work [he] knew how to do: to live for life and to do so fighting for freedom”, and if this is still not clear enough, he added that “the thirty years of clandestine struggle that followed were the only way to pick up life where [he] had left off”.