Käännös "los perdedores" englanti

Los perdedores

• the losers
• the loosers
• losers

Käännösesimerkit

the losers

No habrá ganadores ni perdedores.
There should be no winners and losers.

No puede haber ni perdedores ni ganadores.
There can never be losers and winners.

En Yenín no hubo ganadores, sólo perdedores.
In Jenin there were no winners, only losers.

Evidentemente, hay muchos ganadores y perdedores en el mundo de la OMC, pero nos preocupa que los principales perdedores pronto volverán a ser los países más pobres y más marginados.
There are of course many winners and losers in the world of the WTO, but we are concerned that the major losers will soon again be the poorest and most marginalized countries.

África no debe ser un perdedor en la mundialización.
Africa must not be a loser in globalization.

En ese proceso habrá ganadores y perdedores.
In this process, there will be losers as well as winners.

¿Y QUIÉNES SON LOS PERDEDORES?
AND WHO ARE THE LOSERS?

Si fracasan las reformas, todos seremos perdedores.
If the reforms fail, there will be only losers.

Ganadores y perdedores
Those who benefit and the losers

- El club de los perdedores.
- The losers club.

Copas para los perdedores.
Drinks for the losers.

Y los perdedores, bueno... Los perdedores mueren, lamentablemente.
And the losers, well... the losers die, sadly.

Los perdedores están equivocados.
The losers are wrong.

Al foso de los perdedores.
The loser pit.

Véase, siempre los perdedores.
See, always the losers.

El destino de los perdedores.
The loser's fate.

Los perdedores están ganando.
The losers are winning.

En este mundo hay buenos perdedores, hay perdedores picajosos, perdedores malhumorados, perdedores desafiantes, perdedores llorones… y hay también perdedores absolutamente enloquecidos.
There are good losers in this world, there are sore losers, sulky losers, defiant losers, weepy losers . and then there are your down-and-out fuckhead losers.

¿Con estos perdedores?
With these losers?

Avergonzarse es de perdedores, y aquí el perdedor eres tú, no yo.
I don’t embarrass. Embarrassment is for losers. And a loser is what you are, not me.

Siempre había sido una impostora, una perdedora con un pasado de perdedora.
She’d always been an impostor—a loser from a loser past.

—Muéstreme un buen perdedor, y yo le mostraré un perdedor.
“Show me a good loser, and I'll show you a loser.”

Por desgracia, casi todas las personas son perdedores financieros. —¡Perdedores!
Unfortunately, most people are financial losers.” “Losers,”

Es un perdedor él también.
‘He’s a loser, he is.

Porque eres un perdedor.
Because you’re a loser.

the loosers

Me pregunté sin querer cuántas veces Alexia le habría echado en cara que era un fracasado o un perdedor.
Je me suis surprise à me demander combien de fois Alexia avait adressé de tels mots – raté, looser – à son mari.

Se abalanzó sobre mí, me abofeteó, me pegó con los puños cerrados… Al principio solo intenté defenderme, esquivar sus puñetazos… Pero después… Todo se me vino encima de repente, mi declive imparable, mi vida desesperante, mi autoestima perdida hasta desaparecer; todo. Estaba en el comedor de una casa sin pagar, abarrotado de trastos y desordenado, y mi mujer me pegaba y decía que era el mayor perdedor del mundo, y de repente… se me cruzaron los cables… —Hablaba en voz baja. Su mirada reflejaba desesperación.
Elle s’est jetée sur moi, les poings levés. Elle m’a giflé, frappé… Au début, j’essayais seulement de la retenir, d’esquiver les coups… Et puis… Tout est remonté à la fois, tu comprends ? Tout ce qui se passait depuis des années, ma dégringolade inexorable, mon quotidien sinistre, mon respect de moi-même réduit à néant, bref, tout. J’étais dans ce salon en désordre que nous n’avions pas fini de payer, ma femme me frappait en m’accusant d’être le pire looser de la terre… D’un seul coup, toutes mes défenses sont tombées…