Käännös "los lugares comunes" englanti

Los lugares comunes

• the common places
• platitudes

Käännösesimerkit

the common places

a) Disponer un medio y un modo de publicación centralizada en un lugar común y de acceso fácil y amplio (la "gaceta oficial" u otra publicación equivalente);
(a) Provide for a centralized medium and manner of publication at a common place, readily and widely accessible (the "official gazette" or equivalent);

Comprometámonos una vez más, durante el actual período de sesiones de la Asamblea General, a ocuparnos de manera eficaz de los retos a los que nos enfrentamos a fin de evitar una catástrofe a la humanidad y hacer de la Tierra un lugar común para todos, donde todos vivan en condiciones de paz y seguridad.
Let us commit ourselves, once again, during this session of the General Assembly, to address effectively the challenges we face, to save humanity from catastrophe and to make the earth a common place for all, where all will live in peace and security.

Igualmente, el diseño y puesta en marcha del "Proyecto de Lucha contra la Impunidad" es muestra de la voluntad política de avanzar en un replanteamiento conceptual de tal fenómeno, que permita abandonar lugares comunes sobre el tema y que, por ello permita ser más eficaz en un planteamiento serio sobre la tarea de reducir hasta su máxima expresión sus manifestaciones.
Also, the design and implementation of the "Project for Struggle Against Impunity" is evidence of the political will to make progress in the reshaping of the concept of this phenomenon, abandoning common places and enabling it to be more effective with a serious proposal on the task of reducing its manifestations as far as possible.

La separación legal no pone término al matrimonio pero libera a los cónyuges de la obligación de tener un lugar común de residencia.
A legal separation does not end the marriage, but it releases the marriage partners of their obligation to have a common place of abode.

4. El Estado promulgante debería prever el suministro de información pertinente de forma centralizada desde un lugar común (una "gaceta oficial" o un medio equivalente) y debería establecer normas en que se definieran las relaciones de ese medio único centralizado con otros posibles medios en que podría figurar la misma información.
The enacting State should envisage the provision of relevant information in a centralized manner at a common place (the "official gazette" or equivalent) and should establish rules to define the relationship of that single centralized medium with other media where such information may appear.

Sin embargo, la esposa determina el lugar común de residencia si el marido está bajo tutela, es decir si no puede decidir o no decidirá el lugar común de residencia o en el caso en que las necesidades de la familia se satisfagan de modo principal o exclusivo mediante el trabajo de la esposa (art. 154 del Código Civil).
However, the wife determines the common place of abode in case the husband is placed under guardianship, if he cannot, or will not, decide as regards the common place of abode, or in case the needs of the family are provided for mainly, or exclusively, through the wife's labour (art. 154, Civil Code).

83. Los cónyuges deciden sobre el lugar común de residencia después de consultarlo mutuamente.
83. The spouses decide on the common place of abode in joint consultation.

Él hizo de nuestros lugares comunes, mundos de maravilla.
He made of our common places worlds of wonder.

Pero en todo momento tenía la íntima convicción de que esto era un truco y de que los lugares comunes que escribía eran más que despreciables.
But he had all the time a living conviction that this was a dodge and that his common-places were beneath contempt.

Owen contestó en el mismo tono y, durante unos minutos, la conversación se dispersó en una multitud de lugares comunes.
Owen answered in the same tone, and for a few minutes their talk dragged itself on over a dry waste of common-places.