Käännös "los libros hablan" englanti

Los libros hablan

• the books speak
• talking books

Käännösesimerkit

the books speak

Los libros hablan por sí mismos.
The books speak for themselves. The guy was a lunatic.

Varios de mis libros hablan de ello.
Several of my books speak of it.

¿Por qué casi todos los autores que aparecen en el libro hablan con orgullo de su contribución al proyecto?
Why does almost every author who appeared in the book speak with pride of his contribution to the project?

Los antiguos libros hablan de muros de tormentas y de islas vivientes que devoran a los viajeros, pero es difícil conocer la verdad.
The ancient books speak of walls made of storms and living islands that devour all travelers, but the truth is hard to come by.

en sus declaraciones a la prensa y en sus escritos (le había leído alguno suelto) daba la impresión de estarse dirigiendo no a unos futuros lectores más cultos, en los que sin duda no confiaba, sino a otros del pasado, bien muertos, como si creyera que en los libros —a ambos lados de los libros: hablan en mitad de la noche como habla el río, con sosiego o desgana, y su rumor también es tranquilo o paciente o lánguido— estar vivo o estar muerto sólo fuera una cuestión azarosa y secundaria.
in his statements to the press and in his writings (I had read the occasional article) he gave the impression that he was addressing himself not to a few cultivated people in the future, in whose existence he doubtless did not trust, but to readers from the past, all good and dead, as if he believed that in books—on both sides of the divide: for books speak in the middle of the night just as the river speaks, quietly and reluctantly, and their murmur, too, is tranquil or patient or languid—being alive or dead was merely a secondary matter, a matter of chance.