Käännös "lo rueda" englanti

Lo rueda

• it rolls
• the wheel

Käännösesimerkit

it rolls

Deberán contar con servicios de retrete y baño modificados, muletas, sillas de ruedas y camillas ligeras, etc. En la actualidad, todas las grandes instituciones penitenciales disponen de esos medios.
The facilities include modified toilet and bathing facilities, crutches, wheelchairs and light weight roll-in chair cots, etc. At present, all major correctional institutions provide these facilities.

O esa rueda continúa girando, en forma lenta pero segura, gracias al esfuerzo de todos, y llevándonos a esferas más altas del progreso, o deja de girar; si se detiene, será inevitable que retroceda hacia el caos y la barbarie.
Either that wheel will turn, slowly but surely, through the joint efforts of us all, taking us towards ever higher plains of progress, or it will stop turning, and if it stops it will inevitably begin to roll backwards - to chaos and barbarity.

El suministro de equipo (triciclos, sillas de ruedas, bastones y audífonos) de 2008 a 2012 por valor de 1.000 millones de FCFA;
supply of equipment (tricycle, rolling chairs, white stick, hearing devices) from 2008 to 2012 worth CFAF 1,000,000,000;

Respecto de los molinos de doble rueda, el Tribunal se apoyó asimismo en la carta del demandado al demandante por la que confirmaba la conformidad del tipo "M" entregado con las especificaciones requeridas por el demandante.
With regard to the double-roll mills the Court also relied on the letter of the defendant to the plaintiff wherein he confirmed the delivery of the "M" type with the specifications requested by the plaintiff.

El demandado rechazó el alegato de que las partes hubieran concertado un acuerdo por el que el demandado prometiera hacer entrega de molinos de doble rueda y otros componentes que fueran conformes con las especificaciones consignadas en la factura pro forma.
The defendant rejected the contention that the parties reached an agreement under which the defendant promised to deliver the double-roll mills and the other components with the specifications contained in the pro forma invoice.

Al no haber notificado el demandado al demandante la modificación del lugar de origen de las mercancías, el Tribunal dictaminó que no había habido enmienda alguna, ni explícita ni implícita del contrato, dado que el demandante carecía de la pericia técnica requerida para descubrir esa modificación del lugar de origen de los componentes al efectuar el examen, con anterioridad a su envío, de los molinos de doble rueda o al hacerse cargo del primer molino entregado.
As the defendant failed to disclose the different origin of the goods to the plaintiff, the Court found that there was neither an express amendment of the contract nor an implied one, as the plaintiff apparently lacked the technical skills to discover the origin of the components in the course of the examination of the double-roll mills before their shipping or when taking delivery of the first mill.

En el curso de dicha tarea de construcción, emprendida algunos años más tarde, el demandante descubrió, que los molinos de doble rueda eran de fabricación rusa mientras que algunos otros componentes eran de fabricación turca.
In the course of constructing the milling facility a few years later, the plaintiff discovered that the double-roll mills were originally made by a Russian company and that other "components" were made by a Turkish company.

Rueda por entre los matorrales y por la arena, rueda hasta el crepúsculo.
Rolling through weeds and sand, the ball rolls into the twilight.

Algunos iban sobre ruedas;
Some rolled on wheels;

—Sí, hay algo que rueda sobre el puente.
Yes, there is something rolling on the bridge.

El sonido de las ruedas se alejó.
Wheels rolled away.

Una piedra mientras rueda.
A stone as it’s rolling.

Rueda, dando vueltas;
Rueda rolling about;

¡Gran Bulp rueda abajo!
Highbulp on a roll!

Tú no ruedas como una bola.
You don’t roll like a ball.

—Se rueda —gritó otra voz.
"Rolling," called another voice.

the wheel

Silla de ruedas #
Wheel chairs#

- Jardín sobre ruedas.
- Kindergartens on wheels.

Hay dos métodos comunes para montar contrapesos para el balanceo de neumáticos a las ruedas: sujetándolo con una abrazadera a la llanta de la rueda o fijándolo a la rueda por medio de un adhesivo.
There two common methods for attaching tire balancers to wheels are either clipping the weight to the rim of the wheel, or affixing the weight to the wheel using an adhesive.

No tiene sentido reinventar la rueda.
There is no point in reinventing the wheel.

Excavadora montada sobre ruedas
Wheeled excavator

Equilibrador de ruedas electrónico
Wheel balancer, electronic

Ruedas grandes, ruedas pequeñas.
Big wheels, little wheels.

surca la hierba con sus ruedas, con ruedas pesadas
Scoring the grass with wheels, with heavy wheels

—Ruedas dentro de ruedas —murmuró Eco.
"Wheels within wheels," muttered Eco.

–De todos modos -dije-, hay ruedas dentro de ruedas dentro de ruedas con la Dama y los Tomados.
I said, “there’re wheels within wheels within wheels with the Lady and the Taken.

Y las ruedas son para…
And the wheels are for—

Ruedas dentro de ruedas, pensó con amargura.
Wheels within wheels, he thought wryly.

Los cañones del emperador parecían estar colocados rueda con rueda;
The Em­per­or's guns seemed wheel to wheel;