Käännös "lo poco apropiado" englanti

Lo poco apropiado

substantiivi

• inadequacy

Käännösesimerkit

inadequacy substantiivi

La debilidad de los recursos humanos debida a la desmovilización de los funcionarios públicos y la falta de instrumentos y herramientas apropiados para la gestión de la economía constituyen aún el eslabón débil del fortalecimiento de las capacidades.
Capacity-building also suffers from inadequacies in human resources, owing to the dismantling of the civil service, and from the lack of instruments and tools for managing the economy.

c) El Consejo Privado muy probablemente sería de la opinión de que el medio apropiado para que los autores obtuvieran reparación era un recurso constitucional para protestar por la demora en la comunicación del fallo y por lo inadecuado de éste.
(c) The Privy Council would most likely be of the opinion that the proper manner of redress for the authors was by way of constitutional motion to challenge the delay in the delivery and the inadequacy of the judgement.

Un obstáculo importante a la gobernanza forestal eficaz es la insuficiencia de los conocimientos necesarios para adoptar decisiones apropiadas.
84. A major challenge to effective forest governance is the inadequacy of knowledge needed to make appropriate decisions.

Es preciso que se tenga más conciencia de que posiblemente no resulten apropiados los pagos financieros, ya que pueden ejercer una influencia indebida y permitir que se generen efectos adversos.
Greater awareness regarding the potential inadequacy of financial payments is needed, as it can create undue influence and enable adverse impacts.

Dada la insuficiencia de los recursos para supervisión, es fundamental que las negociaciones sobre unos arreglos apropiados de financiación concluyan sin demora.
39. In view of the inadequacy of oversight resources, it was imperative for the negotiations on appropriate funding arrangements to be concluded without delay.

En un caso esto se debió, en primer lugar, a que el organismo de ejecución no era apropiado, lo que en opinión de la Junta se debe a que fue nombrado sin tener debidamente en cuenta su capacidad de realizar el proyecto.
For one, this was due in the first instance to inadequacies in the executing agency, which the Board considers was appointed without due regard to its capacity to deliver the project.

Falta de un mecanismo de coordinación de las actividades apropiado, que constituye un verdadero obstáculo, en relación con el carácter transversal de la atención a grupos vulnerables.
Inadequacy of the coordination mechanism required in view of the cross-cutting character of action taken in this area.

Basándose en el análisis de los problemas de los ciudadanos, las oficinas de asesoramiento informan a las autoridades estatales y locales apropiadas sobre las deficiencias de la legislación y los problemas que habría que resolver.
On the basis of an analysis of citizens' problems the advice bureaux inform the appropriate State and local authorities about inadequacies in legislation and unsolved problems.

Esta causa demuestra que el Tribunal Penal Especial no es adecuado para exigir responsabilidades a altos funcionarios y que la policía no realiza una investigación apropiada.
This case demonstrates the inadequacy of the Special Criminal Court in holding the appropriate high-level officials accountable, and the failure of police to conduct proper investigation.

70. El sistema estadístico nacional ha sido objeto de una reforma tendente a dar soluciones apropiadas a los problemas de inadecuación de la estructura e insuficiencia de los recursos (humanos, materiales y financieros).
70. The national statistical system has been reformed, particularly by implementing appropriate solutions to the problems of structural inadequacy and insufficient resources (human, material and financial).

Esta observación tan poco apropiada desconcertaba a la señora Gamart hasta dejarla sin palabras.
The inadequacy of this remark vexed Mrs Gamart into silence.

Estos sentimientos de superioridad, de incapacidad, de sentimiento frustrado, de no ser capaz de obtener lo que se quiere, o siquiera de darle nombre apropiado (o consistente) ante uno mismo, estos pueden ser, se siente que deben ser, ocultados por la amabilidad o por la más escrupulosa manipulación.
These feelings of superiority, of inadequacy, of baffled feeling, of not being able to get what one wants, or even name it properly (or consistently) to oneself—these can be, it is felt they ought to be, masked by friendliness, or the most scrupulous manipulation.