Käännös "lo más hondo" englanti

Lo más hondo

substantiivi

• depths
• recesses

Käännösesimerkit

depths substantiivi

En el presente período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, la señora Mukabagwiza invita a todos los Estados Miembros a sumarse a Rwanda en una honda reflexión sobre cuatro cuestiones fundamentales.
She invited all Member States at the sixtieth session of the Commission on Human Rights to reflect in depth, with Rwanda, on four basic questions.

El grupo tomó nota de la honda preocupación expresada por el equipo de expertos en el informe del examen a fondo de la quinta comunicación nacional del Canadá con respecto a la posibilidad de que este país pudiera incumplir sus obligaciones dimanantes del artículo 3, párrafo 1, del Protocolo de Kyoto.
The branch noted a strong concern expressed by the ERT in the report of the in-depth review of the fifth national communication of Canada with regard to Canada's potential to become non-compliant with its obligations under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.

Las 15 respuestas de hondo calado, aunque procedían de un número limitado de participantes, dan una idea de la capacidad de los telecentros para apoyar los medios de vida.
The 15 in-depth responses, albeit from a limited number of participants, provide a flavour of the capacity of the telecentres to support livelihoods.

Por consiguiente, ha propuesto al Comité que emprenda una reflexión honda sobre la articulación de los principios de la libertad de expresión y la libertad religiosa y los imperativos de la lucha contra el racismo y la xenofobia.
He thus proposes that the Committee should make an in-depth study of the linkages between the principles of freedom of expression and freedom of religion, and of the imperatives of the fight against racism and xenophobia.

El Sr. Anshor (Indonesia) lamenta profundamente que todavía este año siga planteándose el problema de los proyectos de resolución relativos a la situación de un país en particular y dice que se hace necesario acometer una honda reflexión sobre esta cuestión.
78. Mr. Anshor (Indonesia) said that he greatly regretted that again that year the problem of country-specific resolutions had arisen, and that it should be explored in depth.

había en lo más hondo de su corazón un miedo espantoso.
there was in the depths of her heart an awful fear.

Se niega a ver lo hondo que es ese sufrimiento.
He refuses to see the depth of her suffering.

Exhalaba de lo más hondo un olor a podredumbre.
An odor of decay wafted from its depths.

En lo más hondo, le parecía tener una oquedad que le quemaba.
In the depth of his breast was a hollow that burned.

El suspiro salió de lo más hondo de su pecho.
His sigh came from the depths of his chest.

¡Veo lo que hay en lo más hondo de ti, Gilbert, y no me gusta!
I see the depths of you, Gilbert, and they're not pretty!

De nuevo, alcancé a ver en lo más hondo de las cosas;
Once again, I saw into the depth of things;

Para volver a crear en lo más hondo de su ser su propio universo.
To recreate herself from the depths of her world.

Sentí un escalofrío en lo más hondo de mi corazón.
I felt an ice-cold tremor in the very depth of my heart.

Él era un hombre del desierto de Arrakis hasta lo más hondo de su ser.
To the very depths of his being he was a desert man of Arrakis.

recesses substantiivi

Supongo que la imagen quedó grabada en lo más hondo de mi mente.
I guess the image lodged in the deep recesses of my brain.

El Mercurio estaba en un hondo nicho, tal vez la entrada de algún pasadizo perdido.
The Mercury was in a deep recess: an entrance, perhaps, to some lost passage.

Y entonces, de repente, brotó una figura solitaria de las más hondas simas de su memoria.
And then, unbidden, from the innermost recesses of his soul, came a lone figure.

Era una de las pocas ocasiones en que, en lo más hondo de su alma, no se sentía mala persona.
It was one of the rare times when, in the darkest recesses of her soul, she didn't feel truly evil.

Sin embargo, la espada había resbalado desde la precaria situación en la que reposaba y había caído tintineando a otra zona más honda de la grieta.
But the sword slipped from its unexpectedly precarious perch, clanking down to the deeper recesses of the cavity.

Por encima de todo, crea un universo de mito, magia y arquetipos que resuena en lo más hondo de la memoria y la imaginación.
Above all, he creates a universe of myth, magic, and archetype that resonates in the deepest recesses of the memory and the imagination.

Sus grandes pilares, creadores de hondas oquedades, hicieron pensar a Alexánder en un mausoleo o en una oficina gubernamental en domingo.
Its big, silent pillars and their deep recesses made Alexander think of a mausoleum or a government office on a Sunday.